In Top 40 Bite geven we iedere week kort antwoord op een vraag over de Lijst der Lijsten. Het zijn hitfeitjes waarmee je de shine kunt pakken op ieder feestje. Deze week komt Claude met het deels Nederlandstalige en deels Franstalige Ladada (Mon Dernier Mot) de Top 40 binnen. Hoeveel keer eerder stond er een hit met zowel Nederlandse, als Franse teksten in de lijst?
Voor de achtste keer komen we in de Top 40 een hit tegen die deels Nederlandstalig én deels Franstalig is (en dan rekenen we een lengte van minimaal 4 regels). De vorige kwamen we dik 12 jaar geleden tegen, na het overlijden van Ramses Shaffy: Laat Me (Vivre), dat de zanger in 2005 al had uitgebracht met Liesbeth List en Alderliefste.
Top 5
Laten we meteen maar een blik werpen op de 5 grootste hits met Nederlandstalige en Franstalige regels in de tekst, met wat fragmenten uit de tekst. De eerste twee plekken worden al sinds 1983 ingenomen door The Shorts.
1. COMMENT ÇA VA – The Shorts (388 Top 40-punten, nummer 1 in 1983)
Pubers waren de bandleden van The Shorts nog in 1983. Maar ze wisten wel te scoren met twee Frans-Nederlandse nummers. Zanger Hans van Vondelen groeide vooral dankzij Comment Ça Va uit tot een idool. Die track kwam op nummer 1 in de Top 40.
Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Comment ça va Comme ci,
comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Denk ik aan dat meisje
Dan raak ik van de wijs
Nachten kan ik dromen
Van die tijd in Parijs
We waren aldoor samen
Samen bij elkaar
Maar lang mocht het niet duren
Nu ben ik hier en zij is daar
2. JE SUIS, TU ES – The Shorts (206 Top 40-punten, nummer 4 in 1983)
Na Comment Ça Va brachten The Shorts opnieuw een nummer uit met Franstalige en Nederlandstalige teksten: Je Suis, Tu Es. Dat haalde niet de eerste plek, maar piekte wel op een mooie vierde plaats.
Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes aimables
Je suis, tu es, il est, vous êtes, nous sommes heureux
Je suis, tu es, il est, vous êtes très véritables
Je suis, tu es, vous êtes, nous sommes très amoureux
Zij was de knappe assistente van onze ouwe leraar Frans
Ze was echt een française, kreeg hier in Nederland haar kans
Wanneer de ouwe leraar weg was, nam zij de lessen voor hem waar
Want iedereen was verliefd op haar
3. LAAT ME / VIVRE – Alderliefste & Ramses Shaffy Met Liesbeth List / Ramses Shaffy (144 Top 40-punten, nummer 25 in 1978, nummer 25 in 2005 en nummer 18 in 2009)
Laat Me van Ramses Shaffy verscheen in 1978 voor het eerst in de Nederlandse Top 40 en kwam toen niet verder dan nummer 25. In 2005 besluit Alderliefste een nieuwe versie met de legendarische zanger op te nemen en daar wordt speciaal een Franse tekst bij geschreven, die door Liesbeth List wordt gezongen. Ook in dat jaar komt de track niet verder dan 25. Als Ramses in 2009 komt te overlijden, ontstaat er een run op zijn muziek. Laat Me en Laat Me / Vivre worden bij elkaar opgeteld en gezamenlijk bereiken de nummers de 18e plek.
Voorlopig blijf ik nog jouw zanger,
jouw zwarte schaap, je trouwe fan
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer,
maar laat mij blijven wie ik ben
(Vivre) laat me, (vivre) laat me
(Quand faut y aller, il faut y aller)
laat me m'n eigen gang maar gaan
laat me vivre (vivre) laat me
Ik heb het altijd zo gedaan.
4. ET SI TU PARS – Art Sullivan & Kiki (148 Top 40-punten, #13 in 1977)
Je zou het niet zeggen, als je zijn naam hoort, maar Art Sullivan was een Belgische zanger, die in de jaren 70 een duo vormde met de Nederlandse Kiki van Oostindië, die onder andere ook model is op platenhoezen. Et Si Tu Pars komt in 1977 niet verder dan de dertiende plek en is voor de Belg zijn enige hit in Nederland. Kiki scoorde in 1975 al een Top 40-hit met Patrick, Mon Chéri (samen met Pearly).
comment va tous qui s'en va?
Ik moet nu echt gaan
comme le soleil qui se meurt
Nee, ik kom niet meer terug
pour quelque larme chercher
Toe, geef me nog 1 laatste kus
Moi, j'attends
O, ik hou zo van je
comme nous le roise fanner
Wat was het fijn samen
comment l'oiseaux tomber
Mw, hou me niet tegen
comment chien qu'il blesser
Nee, 'k wil niet huilen
Je voudrais te garder
O, wat hou ik van je
5. OMDAT (PARCE QUE, BECAUSE) – Bloem (82 Top 40-punten, #17 in 1982)
Drie keer stond Bloem in de Top 40. De Gooische band rondom Joost Timp, zoon van Mies Bouwman en Leen Timp, scoorde natuurlijk zijn grootste hit met Even Aan Mijn Moeder Vragen, dat in 1980 tot de 14e plek wist te komen. Omdat (Parce Que, Because) was de volgende hit in de lijst, na een aantal flops. Het nummer piekte op 17 in 1982.
Et l'amour, et mon amour
Je m'en fous que tu fais maint'nant
Et mon amour, je t'adore, je t'aime
Pour toute la vie!
Ik zie je bij die Fransman staan
Hij zingt 'Je t'aime', dat ie van je houdt
Wat ik aan jou al zo vaak mocht vertellen
Dat zoiets in het Nederlands
Totaal geen indruk op jou maken kan
Is voor mij moeilijk te begrijpen
Because
Foto: YouTube
(13/11/2022)
