Coverafbeelding Charles Aznavour - The Old Fashioned Way
  • Statistieken
  •   11 weken
  •   4 piekpositie
  •   269 punten
  •   1973

Artiestinformatie

Geboortedatum   22-05-1924
Land   Frankrijk

Charles Aznavour werd geboren als zoon van Micha Aznavourian, een in Georgië geboren Armeniër, en Knar Baghdassarian, een in Smyrna (nu İzmir) opgegroeide Armeense. Zijn ouders verbleven, in afwachting van een visum voor de Verenigde Staten, op doorreis in Parijs, maar vestigden zich in die stad na zijn geboorte. Aznavour is een van de bekendste Franse zangers. Van hem zijn in de loop van zijn carrière 180 miljoen platen verkocht. Hij heeft opgetreden in Carnegie Hall en andere belangrijke zalen in de wereld. Hij wordt vaak omschreven als de 'Frank Sinatra van Frankrijk'. Hij bracht meer dan honderd albums uit en speelde in zestig films. Hij heeft meer dan duizend liederen en musicals geschreven waarvoor hij veelal zelf de muziek componeerde. Bijna al zijn liederen gaan over de liefde.



Zijn grote doorbraak kwam toen de zangeres Édith Piaf hem hoorde zingen en hem op tournee meenam door Frankrijk en de VS. Daarna ging de reis naar Quebec, waar het grote succes hem wachtte: veertig weken lang mocht hij in enkele clubs spelen, met elf shows per week.

Charles Aznavour zong in verschillende talen: Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch en Armeens.

Veel van zijn nummers zijn ook in het Nederlands vertaald.

- Une enfant (de seize ans) is door Lennaert Nijgh vertaald en door Boudewijn de Groot gezongen als Een meisje van 16;

- La mamma (meer dan een miljoen verkochte exemplaren; in het Nederlands bekend geworden door de versie van Corry Brokken;

- Tu te laisses aller (in het Nederlands vertolkt als Mijn ideaal door Corry Brokken).

Charles Aznavour overleed op 1 oktober 2018 op 94-jarige leeftijd aan hart- en longfalen als gevolg van een acuut longoedeem.



Songtekst

Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
Just melt against my skin
And let me feel your heart,
Don't let the music win
By dancing far apart

Come close where you belong
Let's hear our secret song

Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
And we'll discover heights
We never knew before,
If we just close our eyes
And dance around the floor

That gay old fashioned way
That makes me love you more

Come closer forget about the others
It's nice to be like this
Cheek to cheek in the old fashioned way
It's funny but I have the feeling that
We're dancing as our parents used to do
Well, maybe they weren't wrong
The world changes, love stays

Dance in the old fashioned way
Won't you stay in my arms
And we'll discover heights
We never knew before
If we just close our eyes
And dance around the floor


That gay old fashioned way
That makes me love you more

Songinformatie

"The old fashioned way" (vertaling: Al Kasha, Joel Hirschhorn) is een vertaling van het lied "Les plaisirs démodés" van Charles Aznavour uit 1972. "What Makes A Man" (vertaling: Bradford Craig)is een vertaling van het lied "Comme Ils Disent" van Charles Aznavour uit 1972.
ArtiestCharles Aznavour
 A-kant
Titel The Old Fashioned Way
Lengte 04:04
Componist(en) Charles Aznavour, Georges Garvarentz
Producer(s) Tony Scotti
 B-kant
Titel What Makes A Man
Lengte 04:53
Componist(en) Charles Aznavour
Platenlabel Barclay
Catalogusnr 61.751
Album Charles Aznavour /The Old Fashioned Way


Positieverloop