Coverafbeelding Charles Aznavour - J'ai Vu Paris
  • Statistieken
  •   4 wkn Tipparade
  •   1978

Artiestinformatie

Geboortedatum   22-05-1924
Land   Frankrijk

Charles Aznavour werd geboren als zoon van Micha Aznavourian, een in Georgië geboren Armeniër, en Knar Baghdassarian, een in Smyrna (nu İzmir) opgegroeide Armeense. Zijn ouders verbleven, in afwachting van een visum voor de Verenigde Staten, op doorreis in Parijs, maar vestigden zich in die stad na zijn geboorte. Aznavour is een van de bekendste Franse zangers. Van hem zijn in de loop van zijn carrière 180 miljoen platen verkocht. Hij heeft opgetreden in Carnegie Hall en andere belangrijke zalen in de wereld. Hij wordt vaak omschreven als de 'Frank Sinatra van Frankrijk'. Hij bracht meer dan honderd albums uit en speelde in zestig films. Hij heeft meer dan duizend liederen en musicals geschreven waarvoor hij veelal zelf de muziek componeerde. Bijna al zijn liederen gaan over de liefde.



Zijn grote doorbraak kwam toen de zangeres Édith Piaf hem hoorde zingen en hem op tournee meenam door Frankrijk en de VS. Daarna ging de reis naar Quebec, waar het grote succes hem wachtte: veertig weken lang mocht hij in enkele clubs spelen, met elf shows per week.

Charles Aznavour zong in verschillende talen: Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch en Armeens.

Veel van zijn nummers zijn ook in het Nederlands vertaald.

- Une enfant (de seize ans) is door Lennaert Nijgh vertaald en door Boudewijn de Groot gezongen als Een meisje van 16;

- La mamma (meer dan een miljoen verkochte exemplaren; in het Nederlands bekend geworden door de versie van Corry Brokken;

- Tu te laisses aller (in het Nederlands vertolkt als Mijn ideaal door Corry Brokken).

Charles Aznavour overleed op 1 oktober 2018 op 94-jarige leeftijd aan hart- en longfalen als gevolg van een acuut longoedeem.



Songtekst

J'ai vu Paris se réveiller au croissant chaud, au café crème
Paris penché sur ses problèmes
Paris moutard, Paris certif
J'ai vu Paris se déniaiser, Paris bistrot, Paris les potes
Paris les filles qu'on bécote
Et pelote sur les fortifs

Paris gamberge
Paris vingt berges
Paris, je t'emmène en goguette
Sur mon cadre de bicyclette
J'ai qu'ta peau à déboutonner

Paris les bouges
Paris vin rouge
Paris oisif, Paris débauche
Mais aussi Paris pas d'embauche
Au seuil des usines gardées

J'ai vu Paris le poing brandi et l'âme révolutionnaire
Découvrant son front populaire
Paris descendre dans Paris
J'ai vu Paris se passionner pour un roi lui rendant visite
Un condamné qu'on décapite
Une invention, un mot d'esprit
J'ai vu Paris s'époumoner à chanter un air à la mode
"Frou-frou", "Mon cul sur la commode"
Mais, par malheur, j'ai vu aussi

Paris la guerre
Paris misère
Paris décomposé qu'on viole
Paris qui n'a plus la parole
Vaincu, souffrant et humilié

Paris la gronde
Paris la fronde
Paris courage, Paris terne
Paris gazogène et en berne
Paris Londres parachutés

J'ai vu Paris jouer sa vie, Paris ras-le-bol des brimades
Et juché sur ses barricades
Paris redevenir Paris
J'ai vu Paris se transformer, s'emballer pour l'automobile
Paris se croire aux mille miles
Paris chauffard, Paris râler
J'ai vu Paris se libérer, Paris blue-jean, adieu complexes
Paris égalité des sexes
Paris pilule, émancipé

Paris qui grogne
Paris qui cogne
Paris aux urnes prophétiques
Paris qui parle politique
Et s'enflamme pour une idée

Paris en grève
Et Paris qui rêve
Paris assis cassant la croûte
Ou pissant sur le bord des routes
Arrosant les congés payés

Paris d'hier et de toujours
Paris vingt siècles de jeunesse
Pour tous tes amants, tes maîtresses
Tu restes le plus grand amour

Songinformatie

ArtiestCharles Aznavour
 A-kant
Titel J'ai Vu Paris
Lengte 3:38
Componist(en) tekst: Charles Aznavour /muziek: Charles Aznavour
Producer(s) Richard Marsan
Engineer(s) Hoche Barclay
 B-kant
Titel Ne T'en Fais Pas
Lengte 3:26
Componist(en) Guy Bontempelli, Charles Aznavour
Producer(s) Richard Marsan
Engineer(s) Hoche Barclay
Platenlabel Barclay
Catalogusnr 62.340
Hoogste positie UK -
Hoogste positie US -
Album Je n'ai pas vu le temps passer


Positieverloop