De enige binnenkomer in de Top 40 van deze week is All Around The World van R3hab. De versie van ATC bereikte in januari 2001 al de vierde plaats in de Top 40, maar wist je dat de oorsprong van deze track nog wat verder teruggaat? Het is van oorsprong een Russisch liedje, net als de volgende drie andere grote Top 40-hits.
Er zijn wel meer Top 40-hits die hun oorsprong in Rusland of de voormalige Sovjet-Unie hebben liggen. Denk maar aan The Second Waltz van André Rieu, die werd gecomponeerd door de Russische componist Dimitri Sjostakovitsj. In deze top 4 kijken we echter specifiek naar Engelstalige hits die in het grootste land van de wereld eerder bekend waren met een Russische tekst.
1 Those Were The Days - Mary Hopkin / Sandie Shaw
In de herfst van 1968 stond Those Were The Days vijf weken op nummer 2, achter Hey Jude van The Beatles. Voor deze notering werden de twee uitvoering van Mary Hopkin en Sandie Shaw bij elkaar opgeteld. De melodie van dit nummer is al bijna honderd jaar oud. Voor de oorsprong moeten we terug naar het najaar van 1924. Toen schreef de jonge componist Boris Fomin (1900-1948) de muziek op een tekst de dichter Konstantin Podrevski (1888-1930), met wie hij vaker samenwerkte en goed bevriend was. De lied kreeg de naam Dorogoj Dlinnojoe (vertaald: de lange weg) en gaat over een lange reis met een trojka, die symbool staat voor het leven. In de jaren 50 werd het lied ook bekend buiten Rusland, nadat het was gebruikt in twee speelfilms. Het werd echter pas echt een grote hit nadat Gene Raskin begin jaren 60 een Engelse tekst op de melodie had geschreven.
Check hier de hit zoals hij in de Top 40 stond.
2 All The Things She Said - t.A.T.u.
34 jaar na Those Were The Days, in de herfst van 2002, hadden we opnieuw een hit die vijf weken op nummer 2 bleef staan en naast de felbegeerde nummer 1-positie greep. Dat was All The Things She Said van t.A.T.u. Misschien is het je wel ooit opgevallen dat je de twee meiden, Lena Katina en Julia Volkova, in de videoclip nooit ziet zingen. Dat heeft een simpele verklaring. All The Things She Said werd pas een internationale hit nadat de versie in hun eigen land een grote hit was geworden. Het meidenduo werd in 1999 opgericht, toen Lena en Julia nog maar 14 jaar oud waren. Aanvankelijk kozen ze de naam Тату (Tatoe), maar om verwarring met een Australische groep te voorkomen, werd voor de internationale markt voor de naam t.A.T.u. gekozen. In 2000 brachten ze hun debuutsingle Ja Sosjla S Oema (verstaald: ik ben mijn verstand kwijt) uit. Twee jaar later volgde de Engelstalige versie, die over de hele wereld een grote hit werd. Als videoclip werd simpelweg de video van Ja Sosjla S Oema gebruikt. Die moest natuurlijk wel opnieuw gemonteerd worden, omdat ze in die video in het Russisch zongen. Check het hieronder zelf.
Check hier de hit zoals hij in de Top 40 stond.
3 The Carnival Is Over - The Seekers
The Carnival Is Over van The Seekers bereikte in januari 1966 de achtste plaats in de Top 40. Het is daarmee de oudste hit uit deze top 4 en toevallig moeten ook het verst terug in tijd voor de oorsprong van dit lied. Helemaal naar 1883. In dat jaar schreef de Russische dichter Dmitri Sadovnikov (1848-1883) op een bestaande melodie een lied over Stenka Razin. Deze 17e-eeuwse Kozakkenleider, die in 1670 een mislukte opstand leidde tegen het tsaardom, is een van de grootste volkshelden uit de Russische geschiedenis. De tekst gaat over een voorval tijdens deze opstand, waarbij Stenka Razin een gevangen genomen Perzische prinses vermoordde door haar in de Wolga te gooien. De door Tom Springfield geschreven Engelse tekst voor The Seekers gaat natuurlijk over iets heel anders. Springfield, de broer van Dusty, haalde zijn inspiratie uit een reis naar Brazilië, waar hij het carnaval in Rio de Janeiro had bezocht.
Check hier de hit zoals hij in de Top 40 stond.
4 Around The World - ATC
We besluiten deze top 4 met Around The World van ATC, dat dankzij de remix van R3hab deze week in de herkansing gaat. ATC was een Duitse popgroep die ook op de nieuwe hit van R3hab een credit krijgt, weliswaar onder de volledige naam A Touch Of Class. Sinds 2003 moet de groep zich zo noemen, nadat de Duitse dj ATB een rechtszaak over de naam ATC had gewonnen. Later dat jaar ging de groep uit elkaar, maar dankzij R3hab scoren ze nu toch weer een Top 40-hit. Voor de oorsprong van deze track moeten we terug naar 1998. Toen bracht het Russische danceduo Ruki Vverh de track Pesenka uit. Die titel betekent letterlijk 'een liedje' en de oorspronkelijke tekst gaat over een liedje dat je door verliefdheid in je hoofd hebt, waardoor alle dingen mooier lijken. De Engelstalige bewerking, die qua muziek zeer sterk op het origineel lijkt, werd gemaakt door producers Peter Könemann en Alex Christensen.
Check hier de hit zoals hij in de Top 40 stond.
