Terug

Les Lacs Du Connemara

Sardou

1982

jaar
Top 40

9

piekpositie
Top 40

7

weken
Top 40

132

punten
Top 40

youtube video placeholder

Het nummer gaat over de Ierse streek Connemara, waarbij Michel veel typische Ierse kenmerken gebruikt in zijn tekst: de woeste en ruige natuur, met verwijzingen naar de Keltische cultuur, z'n legenden, Oliver Cromwell, Tipperary, Galway en typisch Ierse (familie)namen als Sean, Maureen, O'Connell en Flaherty. Het nummer heeft een nogal ongewone opbouw voor een Franse chanson. Het is uitzonderlijk lang (bijna zes minuten), waarvan de laatste twee minuten bestaan uit een enigszins bombastisch gearrangeerd instrumentaal stuk. Dit gedeelte is gespeeld door het London Symphony Orchestra en het koor dat bij dit orkest hoort. De arrangementen zijn van Eric Bouad en Roger Loubet. In 1996 zong BZN de Franstalige versie voor hun album "A Symphonic Night", samen met orkest en het Volendams Operakoor. Rob de Nijs zong in 2008 op zijn album "Chansons" een vertaling van Jan Rot, getiteld "Wieringerwaard".

A-kant Titel

Les Lacs Du Connemara

A-kant Lengte

6:01

A-kant Componist(en)

J. Revaux, M.Sardou, P. Delanoë

A-kant Producer(s)

Jacques Revaux

B-kant titel

Je viens du sud

B-kant lengte

4:02

B-kant componist(en)

J. Revaux, M.Sardou, P. Delanoë

B-kant producer(s)

Jacques Revaux

Platenlabel

Trema

Hoogste positie UK

-

Hoogste positie US

-

Album

Les lacs du Connemara

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

Songtekst

Terre brûlée au vent, des landes de pierres
autour des lacs, c'est pour les vivants un peu d'enfer
le Connemara
Des nuages noirs
qui viennent du nord colorent la terre
les lacs, les rivières
c'est le décor du Connemara

Au printemps suivant, le ciel irlandais était en paix
Maureen a plongé nue dans un lac du Connemara
Sean Kelly s'est dit: "Je suis catholique, Maureen aussi!"
L'église en granit de Limerick,
Maureen a dit oui
De Tipperary, Barry-Connely et de Galway
ils sont arrivés dans le comté du Connemara
Y'avait les Connors, les O'Connolly, les Flaherty du Ring of Kerry
et de quoi boire trois jours et deux nuits?

Là-bas au Connemara
on sait tout le prix du silence
là-bas au Connemara
on dit que la vie, c'est une folie
et que la folie, ça se danse

Terre brûlée au vent, des landes de pierres
autour des lacs, c'est pour les vivants, un peu d'enfer
le Connemara
des nuages noirs
qui viennent du nord
colorent la terre, les lacs, les rivières
c'est le décor du Connemara

On y vit encore
au temps de Gaëls et de Cromwell
au rhytme des pluies et du soleil
au pas de chevaux
On y croit encore
aux monstres des lacs, qu'on voit nager
certains soirs d'été
et replonger pour l'éternité
On y voit encore
des hommes d'ailleurs venus chercher
le repos de l'âme et pour le coeur
un goût de meilleur
L'on y croit encore
que le jour viendra, il est tout près
ou les Irlandais feront la paix autour de la Croix

Là-bas au Connemara
on sait tout le prix de la guerre
là-bas au Connemara
on n'accepte pas
la paix des Gallois
ni celle des rois d'Angleterre


NEDERLANDSE VERTALING LES LACS DU CONNEMARA

Aarde geteisterd door de wind
stenige heidevelden
rond meren
het heeft voor levende wezens
iets van een hel
Connemara

Zwarte wolken
uit het noorden
kleuren de aarde
de meren, de rivieren
Dat is het landschap
van Connemara

Het volgende voorjaar
was de Ierse lucht
in rust
Maureen is naakt
in een meer gedoken
in Connemara

Sean Kelly zei bij zichzelf
ik ben katholiek
Maureen ook
De granieten kerk
van Limerick
Maureen zei ja

Uit Tiperrary
Bally-Connely
en uit Galway
zijn ze gekomen
naar het graafschap
Connemara

De Conners waren er
de O'Connely's
de Flaherty's
uit de Ring of Kerry
en er was te drinken
voor drie dagen en twee nachten

Daar, in Connemara
kennen ze de waarde van stilte
Daar, in Connemara
zeggen ze dat het leven
een dwaasheid is
en dat dwaasheid iets is
dat je danst

Aarde geteisterd door de wind
stenige heidevelden
rond meren
het heeft voor levende wezens
iets van een hel
Connemara

Ze leven er nog
in de tijd van de Kelten
en van Cromwell
in het ritme van de regens
en de zon
in de trend van het paard

Ze geloven er nog
in de mosters in de meren
die je ziet zwemmen
sommige zomernachten
en weer onderduiken
voor eeuwig

Je ziet er nog
mensen van elders
die zoeken
naar zielenrust
en voor het hart
een smaak voor het betere

Ze geloven er nog
dat de dag zal komen
dat de dag nabij is
dat de Ieren
vrede zullen sluiten
rond het kruis

Daar, in Connemara
kennen ze allen de prijs van de oorlog
Daar, in Connemara
aanvaarden ze geen
vrede van de Welshmen
noch die van de Engelse vorsten

Alle Top 40-hits

Details Roxy Dekker - Sugardaddy
Details Cyril - Stumblin' In
Details Benson Boone - Beautiful Things
Details Joost - Europapa
Details Beyoncé - Texas Hold 'em
Details Noah Kahan - Stick Season
Details Dasha - Austin
Details Teddy Swims - The Door
Details Mark Ambor - Good To Be
Details Dua Lipa - Training Season
Details Meau - Stukje Van Mij
Details Frenna - Pretty Girls
Details Lost Frequencies & Bastille - Head Down
Details Douwe Bob - Nothing To Lose
Details Rondé - Undecided
Details Mr. Belt & Wezol - It's Not Right But It's Okay
Details Ofenbach feat. Norma Jean Martine - Overdrive
Details Di-Rect - My Blood
Details Flemming, Zoë Tauran, Ronnie Flex - Alles Op Gevoel
Details Kygo with Ava Max - Whatever
Details Zerb, Sofiya Nzau / Zerb, Tiësto & Sofiya Nzau - Mwaki / Mwaki - Tiësto's VIP Mix
Details Artemas - I Like The Way You Kiss Me
Details Michael Marcagi - Scared To Start
Details David Guetta & OneRepublic - I Don't Wanna Wait
Details Hozier - Too Sweet
Details Alex Warren - Before You Leave Me
Details Oscar and The Wolf - Angel Face
Details Hannah Mae - Waterdicht
Details Dua Lipa - Illusion
Details Chef'Special - Fly Like Me
Details Ariana Grande - We Can't Be Friends (Wait For Your Love)
Details Becky Hill - Outside Of Love
Details Galantis, David Guetta & 5 Seconds Of Summer - Lighter
Details Dua Lipa - Houdini
Details Chef'Special - Speed Of Light
Details Claude - Écoutez-Moi
Details La Fuente - Ratata
Details Purple Disco Machine & Ásdís - Beat Of Your Heart
Details Davina Michelle - I Said No Sir
Details David Guetta & Kim Petras - When We Were Young (The Logical Song)