Terug

Zai Zai Zai

Ben Cramer

1967

jaar
Top 40

7

piekpositie
Top 40

12

weken
Top 40

266

punten
Top 40

youtube video placeholder

Songinfo

Een cover van een oorspronkelijk Italiaanse liedje van Riccardo Del Turco: Uno Tranquillo. In de zomer van 1967 hoorde Annie de Reuver tijdens haar vakantie in Italië dit nummer. Ze kocht de plaat en terug in Nederland liet zij de Italiaanse topper vertalen in het Engels om er een plaat van te maken, die ingezongen werd door Ben Cramer.

The Tremeloes brachten in 1968 een Engelstalige versie uit onder de titel Suddenly You Love Me. Die versie kwam niet verder dan de Tipparade.

Artiest

Ben Cramer

A-kant Titel

Zai Zai Zai

A-kant Lengte

3:05

A-kant Componist(en)

Panzeri, Pace, Pilat, Ch. Kompagne

B-kant titel

Now The Song Is Over (Io Per Amore)

B-kant componist(en)

Donaggio, Pailavicini, Ch. Kompagne

Platenlabel

Omega

Catalogusnr

35.819

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

Songtekst

ENGELSTALIGE VERSIE:
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Happy days we'll meet again
I know the place, I know the way
Wait for me and you will see
The old and Roman holiday
Look around the Roman airport
For that lucky, lucky guy
It could be you see the flowers
Darling listen please and try
Just believe:

One and one makes two
Those one and one are you and me
Let it, let it, let it
Oh please let it always be
One and one makes two
There is no more we have to know
Simply as the word we use
To stand and say hello
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

All the dreams are getting better
Getting better all the time
Since the first beloved letter
Since the day I called you mine
Love is love, amore, amore
Do you know dear what I mean?
Yes I really do adore that
Roman jewel I like to see
Understand:

One and one makes two
Those one and one are you and me
Let it, let it, let it
Oh please let it always be
One and one makes two
There is no more we have to know
Simply as the word we use
To stand and say hello
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

One and one makes two
Those one and one are you and me
Let it, let it, let it
Oh please let it always be
One and one makes two
There is no more we have to know
Simply as the word we use
To stand and say hello
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Ohoh
Wohoh
Wohoh
Wohoh


NEDERLANDSTALIGE VERSIE:
{transcribed by Adri Verhoef, 13-6-1998}

Zai Zai Zai Zai, Zai Zai Zai Zai [2x]

Sinds die dag dat ik je zag, schat
Daar in Rome, in de zon
'k Sprak jouw taal niet, maar je lach had
Iets dat ik niet laten kon
Jou te vragen, si espresso
Si espresso, weet ik veel
Na een uurtje lang staan praten
Viel een kusje mij ten deel,
Zeg me na...

1 en 1 is twee, en jij en ik zijn dus die twee
Niets is meer belangrijk, al het and're telt niet mee
1 en 1 is twee, dat is genoeg voor jou en mij
In ons eigen taaltje kwamen er drie woordjes bij
Zai Zai Zai Zai, Zai Zai Zai Zai [2x]

Als ik weer naar Rome kom, schat
Die paar dromen, dat ben jij
Let eens op een knaap met rozen
Kijk eens goed, dan zie je mij
'k Heb een woordenboek verslonden
Erg veel wijzer werd ik niet
Maar wat ik nu heb gevonden
Is het einde van het lied,
Zeg me na...

1 en 1 is twee, en jij en ik zijn dus die twee
Niets is meer belangrijk, al het and're telt niet mee
1 en 1 is twee, dat is genoeg voor jou en mij
In ons eigen taaltje kwamen er drie woorden bij
Zai Zai Zai Zai, Zai Zai Zai Zai [2x]

[break]

Zai Zai Zai Zai, Zai Zai Zai Zai [2x]

[chorus]

woho, woho [3x] [fade]

Alle Top 40-hits

Details Noah Kahan - Stick Season
Details Dua Lipa - Houdini
Details Ofenbach feat. Norma Jean Martine - Overdrive
Details Flemming, Zoë Tauran, Ronnie Flex - Alles Op Gevoel
Details David Guetta & Kim Petras - When We Were Young (The Logical Song)
Details Benson Boone - Beautiful Things
Details Loreen - Is It Love
Details Teddy Swims - The Door
Details Hannah Mae - Waterdicht
Details Son Mieux - Tonight
Details Ariana Grande - Yes, And?
Details Lost Frequencies & Bastille - Head Down
Details Teddy Swims - Lose Control
Details Kygo with Ava Max - Whatever
Details Claude - Écoutez-Moi
Details Dimitri Vegas & Like Mike x Tiësto x W&W & Dido - Thank You - Not So Bad
Details Dean Lewis - Trust Me Mate
Details Beyoncé - Texas Hold 'em
Details Antoon - Blindelings
Details Tate McRae - Greedy
Details P!nk - All Out Of Fight
Details Chef'Special - Speed Of Light
Details Kris Kross Amsterdam, Sera x Conor Maynard - Stay (Never Leave)
Details Jonna Fraser - Tuesday
Details Taylor Swift - Cruel Summer
Details Mark Ambor - Good To Be
Details Rondé - Undecided
Details Cyril - Stumblin' In
Details Donnie & Marco Schuitmaker - Hier Mag Alles
Details Flemming & Boef - Champions League
Details Sera x YouNotUs - I Can't Be The Only One
Details Douwe Bob - Nothing To Lose
Details Di-Rect - My Blood
Details Sophie Ellis Bextor - Murder On The Dancefloor
Details Tiësto & Fast Boy - All My Life
Details Oscar and The Wolf - Angel Face
Details Dua Lipa - Training Season
Details Alok & Bebe Rexha - Deep In Your Love
Details Roxy Dekker - Satisfyer
Details Anne-Marie feat. Shania Twain - Unhealthy