Coverafbeelding Ben Cramer - Zai Zai Zai
  • Statistieken
  •   12 weken
  •   7 piekpositie
  •   266 punten
  •   1967

Artiestinformatie

Geboortedatum   17-02-1947
Land   Nederland

Vallen en opstaan, maar vooral doorgaan, kenmerken de carrière van Ben Cramer. Begonnen als beatzanger, ontwikkelt de geboren Amsterdammer zich daarna tot paradepaard in de stal van levensliederenproducent Pierre Kartner. Daar zijn de ogen gericht op een internationale doorbraak, maar na de nodige flops en privésores ontwikkelt Cramer zich uiteindelijk tot een succesvolle musicalster.



Geboren in 1947 in Amsterdam, werkt Ben na de ulo als jongste bediende bij een verzekeringsmaatschappij en wint een talentenjacht. Met The Sparklings speelt hij vooral beatrepertoire.

Eind 1966 maken ze hun televisiedebuut in het NCRV-jongerenprogramma Twien. Talentscout Annie de Reuver van platenmaatschappij Dureco ziet een ster in hem en komt aanzetten met Uno Tranquillo van de Italiaan Riccardo Del Turco. Als Zai Zai Zai is het in 1967 de eerste hit voor Ben. Daarna volgen meer Nederlandse bewerkingen van Europese hits.



Terwijl hij zijn geluk beproeft op buitenlandse songfestivals, komt de zanger onder de hoede van producer/songschrijver Pierre Kartner. Hun grootste succes scoort het tweetal in 1971 met een bewerking van het Franse succes Allez Viens On Danse. Als De Clown groeit het uit tot Cramers lijflied.

De opvolger Vrede’ krijgt in 1973 een nieuw leven als Veronica Vrij, een pleidooi voor het behoud van de zeezender Veronica. Datzelfde jaar vertegenwoordigt Ben Nederland op het Eurovisiesongfestival in Luxemburg met de Kartner-compositie De Oude Muzikant en hij eindigt als veertiende.



Daarna zingt hij zonder al te veel succes afwisselend Nederlands- en Engelstalig repertoire om eind jaren zeventig van platenmaatschappij te veranderen en een samenwerking aan te gaan met producers Peter van Asten en Richard de Bois.


In 1981 strandt zijn poging om weer aan het Eurovisiesongfestival deel te nemen wanneer Linda Williams de voorronde wint. Nadat ook een zelfgeproduceerd album niet aanslaat, verdwijnt Cramer als platenartiest uit beeld.



Zijn carrière krijgt een nieuwe impuls dankzij een rol in de musical In Holland Staat Een Huis van Beppie Nooij’s Volkstoneel. Daarna staat Ben in musicalproducties als Evita en Chicago om vervolgens een hoofdrol te vertolken in The Phantom Of The Opera.


Bij Dureco verschijnt in 1991 het album Alles Wordt Anders, dat met een Edison onderscheiden wordt. Opvolgers bevatten onder meer nieuwe bewerkingen van Franse succesnummers en musicalstukken.



Nadat Cramer in Filmpje! zijn speelfilmdebuut heeft gemaakt, wordt De Clown in de versie van volkszanger Dario in 1996 een grote après-ski-hit.



Zelf neemt Ben, die als acteur ook meewerkt aan tv-series als Spangen en Westenwind, het nummer in 2005 opnieuw op met producer/arrangeur Glenn Corneille voor zijn album De Andere Kant met daarop Nederlandse evergreens in een jazzarrangement.



Met een jubileumconcert in ’t Spant in Bussum viert hij in januari 2007 zijn veertigjarig artiestenjubileum. Het jaar daarop verschijnt opnieuw een cd met musicalstukken zoals Achter De Horizon dat Cramer als reder Bos vanaf december 2008 in Op Hoop Van Zegen vertolkt.


Songtekst

ENGELSTALIGE VERSIE
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Happy days we'll meet again
I know the place, I know the way
Wait for me and you will see
The old and Roman holiday
Look around the Roman airport
For that lucky, lucky guy
It could be you see the flowers
Darling listen please and try
Just believe:

One and one makes two
Those one and one are you and me
Let it, let it, let it
Oh please let it always be
One and one makes two
There is no more we have to know
Simply as the word we use
To stand and say hello
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

All the dreams are getting better
Getting better all the time
Since the first beloved letter
Since the day I called you mine
Love is love, amore, amore
Do you know dear what I mean?
Yes I really do adore that
Roman jewel I like to see
Understand:

One and one makes two
Those one and one are you and me
Let it, let it, let it
Oh please let it always be
One and one makes two
There is no more we have to know
Simply as the word we use
To stand and say hello
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

One and one makes two
Those one and one are you and me
Let it, let it, let it
Oh please let it always be
One and one makes two
There is no more we have to know
Simply as the word we use
To stand and say hello
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Ohoh
Wohoh
Wohoh
Wohoh


NEDERLANDSTALIGE VERSIE
{transcribed by Adri Verhoef, 13-6-1998}

Zai zai zai zai, zai zai zai zai [2x]

Sinds die dag dat ik je zag, schat
Daar in Rome, in de zon
'k Sprak jouw taal niet, maar je lach had
Iets dat ik niet laten kon
Jou te vragen, si espresso
Si espresso, weet ik veel
Na een uurtje lang staan praten
Viel een kusje mij ten deel,
Zeg me na...

1 en 1 is twee, en jij en ik zijn dus die twee
Niets is meer belangrijk, al het and're telt niet mee
1 en 1 is twee, dat is genoeg voor jou en mij
In ons eigen taaltje kwamen er drie woordjes bij
Zai zai zai zai, zai zai zai zai [2x]

Als ik weer naar Rome kom, schat
Die paar dromen, dat ben jij
Let eens op een knaap met rozen
Kijk eens goed, dan zie je mij
'k Heb een woordenboek verslonden
Erg veel wijzer werd ik niet
Maar wat ik nu heb gevonden
Is het einde van het lied,
Zeg me na...

1 en 1 is twee, en jij en ik zijn dus die twee
Niets is meer belangrijk, al het and're telt niet mee
1 en 1 is twee, dat is genoeg voor jou en mij
In ons eigen taaltje kwamen er drie woorden bij
Zai zai zai zai, zai zai zai zai [2x]

[break]

Zai zai zai zai, zai zai zai zai [2x]

[chorus]

woho, woho [3x] [fade]

Songinformatie

Een cover van een oorspronkelijk Italiaanse liedje van Riccardo Del Turco - Uno tranquillo.
The Tremeloes brachten een Engelstalige versie uit onder de titel Suddenly you love me. Deze versie kwam niet verder dan de Tipparade.
ArtiestBen Cramer
 A-kant
Titel Zai Zai Zai
Lengte 3:05
Componist(en) Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat & Charles Kompagne
Producer(s) Annie de Reuver
 B-kant
Titel Now The Song Is Over
Componist(en) Donaggio, Pallavicini, Ch. Kompagne
Platenlabel Omega
Catalogusnr 35.819


Positieverloop