Coverafbeelding Adamo - Inch' Allah
  • Statistieken
  •   3 weken
  •   35 piekpositie
  •   12 punten
  •   1967

Artiestinformatie

Geboortedatum   31-10-1943
Land   België

Belgische chansonnier en tekstdichter van Italiaanse afkomst, geboren als Salvatore Adamo op 31 oktober 1943 in Comiso op Sicilië. Verhuist op 3-jarige leeftijd naar Ghlin in België. Groeit op in het vlakbij gelegen Jemappes.



Maakt zijn debuut tijdens de competitie voor Radio Luxemburg als zanger en tekstdichter met het liedje Si j’osais (EP: [Polydor EPH 4007]. De finale is op 14-02-1960 in Parijs en hij komt als winnaar uit de bus.



Te gast in het vijf maanden oude AVRO-televisieprogramma Voor De Vuist Weg van Willem Duys op 20-03-1964. Hij laat zijn jongere broers en zusjes meezingen op Vous Permettez, Monsieur? [Pathé PGH 5006]. Dit wordt zijn doorbraak in Nederland.



Zingt Dolce Paola [His Master’s Voice 7QH 5047], een eerbetoon aan de prinses van België, prinses van Luik in 1964. Het gerucht gaat dat de Italo-Belg een affaire met de prinses heeft.



Geridderd door Koning Albert II van België in 2001. Een Nederlandse tulp met de naam Adamo is exclusief verkrijgbaar bij de Nederlandse Adamo-fanclub.


Songtekst

J'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem quand, sur lui, je me suis penché

Ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures: "Paix sur la terre"
Que les oiseaux cachent de leurs ailes ces lettres de feu: "Danger, frontière"?

Le chemin mène à la fontaine. Tu voudrais bien remplir ton sceau
Arrête-toi, Marie-Madeleine: pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres prisonnières en terre ennemie

Sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si j'ose

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon te semble
Sur cette terre d'Israël, il y a des enfants qui tremblent

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Les femmes tombent sous l'orage Demain, le sang sera lavé
La route est faite de courage: une femme pour un pavé

Mais oui : j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce réquiem lorsque, sur lui, je suis penché

Réquiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui, malgré le sable infâme, ont fait pousser 6 millions d'arbres

Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah

Songinformatie

ArtiestAdamo
 A-kant
Titel Inch' Allah
Lengte 04:44
Componist(en) Salvatore Adamo
 B-kant
Titel Je Vous Offre
Platenlabel His Master's Voice
Catalogusnr QH 5097


Positieverloop