Terug

Papillon

Nicole

1982

jaar
Top 40

26

piekpositie
Top 40

5

weken
Top 40

51

punten
Top 40

youtube video placeholder
A-kant Titel

Papillon

A-kant Lengte

4:28

A-kant Componist(en)

Ralph Siegel, Bernd Meinuger, Robert Jung, Cees Stolk

A-kant Producer(s)

Robert Jung

B-kant titel

Schoolliefde

B-kant lengte

4:08

B-kant componist(en)

Ralph Siegel, Robert Jung, Cees Stolk

B-kant producer(s)

Robert Jung

Platenlabel

Jupiter

Catalogusnr

AC-613631

Album

Nicole

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

Songtekst

{transcribed by Lidwien Engel-Ligtvoet, 21-07-2014}

[Nederlandse versie]

In de tuin zag ik een vlinder op 'n grote boterbloem
en ik nam hem heel voorzichtig in m'n hand
maar ik merkte dat ie bang was
dus ik liet hem gauw weer gaan
en hij vloog meteen terug naar niemandsland.

Want daarginds zijn er geen grenzen
niemand vraagt wat hij gaat doen
en hij weet waar je de mooiste plekjes vindt
ik weet best dat ik jaloers ben
maar ik zou graag net als jij
willen zweven op de adem van de wind

Papillon, papillon, papillon
neem me mee naar je plaatsje in de zon
leer me dansen op de bloemen en vertel me je geheim
laat de mensen toch gewoon weer vrolijk zijn

Papillon, papillon, papillon
ik ging zomaar met je mee als ik dat kon
zeg me alles over liefde als ik naar de wolken ga
dan vlieg ik met jou m'n dromen achterna

en hij vloog over de bergen, over land en over zee
alle kleuren van de regenboog voorbij
en hij bracht de mensen vrede
en ze riepen Papillon,
waren wij maar net zo zorgeloos als jij

Hij zag Hollands tulpenvelden, alle rozen van Versailles
en de bloemenweelde van het Zwarte Woud
alle geuren, alle kleuren
ach, hij kent ze uit z'n hoofd
omdat hij van al z'n grote vrienden houdt

Papillon, papillon, papillon
neem me mee naar je plaatsje in de zon
leer me dansen op de bloemen en vertel me je geheim
laat de mensen toch gewoon weer vrolijk zijn

Papillon, papillon, papillon
ik ging zomaar met je mee als ik dat kon
zeg me alles over liefde als ik naar de wolken ga
dan vlieg ik met jou m'n dromen achterna

Plotseling kwam er een schaduw voor de zon
en de schrik sloeg om z'n vlinderhart
maar het was alleen een grote luchtballon
geluk gehad, Papillon

Papillon, papillon, papillon
neem me mee naar je plaatsje in de zon
leer me dansen op de bloemen en vertel me je geheim
laat de mensen toch gewoon weer vrolijk zijn

Papillon, papillon, papillon
ik ging zomaar met je mee als ik dat kon
zeg me alles over liefde als ik naar de wolken ga
dan vlieg ik met jou m'n dromen achterna

Lieve vlinder, mag ik mee over land en over zee
naar de zon, papillon, papillon...


[Duitse versie]

Er saß still auf einer Blume, so ein kleiner Schmetterling,
und ich nahm ihn ganz behutsam in die Hand.
Doch da spürte ich sein Zittern,
und ich ließ ihn wieder frei,
und ich rief ihm nach: flieg in ein schönes Land.

Denn für dich gibt's keine Grenzen,
und dich hält auch niemand auf,
und du bist so leicht, du fliegt im Windeshauch.
Und ich war ein bisschen neidisch,
denn er flog nur so drauf los,
und ich wünschte mir so sehr, ich könnt' das auch.

Papillon-Papillon-Papillon, flieg mit all meiner Liebe davon,maar
trag den Funken der Hoffnung in jedes Herz hinein,
lass die Menschen wieder frei und fröhlich sien.
Papillon-Papillon-Papillon, ich wär gern so wie du Papillon,
denn du fliegst über Grenzen und Mauern mit dem Wind,
und du schaffst es, dass wir alle glücklich sind.

Und im Geist sah ich ihn fliegen über Land und über Meer,
und die Menschen sah'n ihm freundlich lächelnd zu.
Und sie hörten auf zu streiten,
und sie riefen: Papillon -
wir wär'n alle gern so unbeschwert wie du.

Er sah Hollands Tulpenfelder und die Rosen in Versailles
und in Deutschland blühte das Vergissmeinnicht.
Englands blaue Blume Hoffung,
in Athen der rote Mohn,
alle Blumen dieser Welt im Sonnenlicht.

Papillon-Papillon-Papillon,....

Plötzlich sah ich den Schatten über ihm,
und ein schwarzer Vogel stieß herab,
doch mein Freund schwebte unversehrt davon-
Glück gehabt Papillon!

Papillon-Papillon-Papillon,...

Manchmal wünsch ich mir so sehr,
ich könnt' für immer bei dir sein -
flieg davon Papillon, Papillon.

Alle Top 40-hits

Details Joost - Europapa
Details Cyril - Stumblin' In
Details Dasha - Austin
Details Roxy Dekker - Sugardaddy
Details Mark Ambor - Belong Together
Details Teddy Swims - The Door
Details Beyoncé - Texas Hold 'em
Details Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà - Pedro
Details Benson Boone - Beautiful Things
Details Rondé - Undecided
Details Alex Warren - Before You Leave Me
Details Sabrina Carpenter - Espresso
Details Post Malone feat. Morgan Wallen - I Had Some Help
Details Dua Lipa - Training Season
Details Mr. Belt & Wezol - It's Not Right But It's Okay
Details Frenna / Frenna feat. Jonna Fraser & Emms - Pretty Girls / Pretty Girls (Remix)
Details David Guetta & OneRepublic - I Don't Wanna Wait
Details Tino Martin & Anouk - Voor Je 't Weet
Details Zerb, Sofiya Nzau / Zerb, Tiësto & Sofiya Nzau - Mwaki / Mwaki - Tiësto's VIP Mix
Details Artemas - I Like The Way You Kiss Me
Details Kris Kross Amsterdam & Inna - Queen Of My Castle
Details La Fuente - Ratata
Details Dua Lipa - Illusion
Details Douwe Bob - Nothing To Lose
Details Purple Disco Machine & Ásdís - Beat Of Your Heart
Details Chef'Special - Fly Like Me
Details Lost Frequencies & Bastille - Head Down
Details Shaboozey - A Bar Song (Tipsy)
Details Hozier - Too Sweet
Details Mark Ambor - Good To Be
Details Billie Eilish - Lunch
Details Michael Marcagi - Scared To Start
Details Meau - Stukje Van Mij
Details Robert Van Hemert - Zoet Zout Zuur
Details Di-Rect - My Blood
Details Imagine Dragons - Eyes Closed
Details Kygo with Zak Abel & Nile Rodgers - For Life
Details Becky Hill - Outside Of Love
Details Nemo - The Code
Details Noah Kahan - Stick Season