Terug
L'ete Indien (Africa)
Joe Dassin
1975
jaar
Top 40
22
piekpositie
Top 40
5
weken
Top 40
75
punten
Top 40
Credits:
Joe Dassin – L'été indien (Africa) [CBS - CBS 3404] (45 toerensingle)
(Paroles originales et musique: Vito Pallavicini, Salvatore Cutugno, Stuart Ward & Pasquale Losito / Paroles françaises: Pierre Delanoë & Claude Lemesle) [Sheet music]
(Orchestre et direction: Johnny Arthey)
(Ingénieurs du son: Bernard Estardy (Paris), John Mackswith (Londres)
(Réalisation artistique: Jacques Plait)
(Published ℗ 1975)
[N° 1-hit in Frankrijk (Hit-Parade RTL (Radio Télévision Luxembourg)
[N° 1-hit in Waals-België]
[N° 1-hit in Canada (Quebec)
[N° 1-hit in Israël]
[N° 4-hit in Vlaams-België]
[N° 4-hit in Finland]
[N° 5-hit in Zwitserland]
[N° 8-hit in Joegoslavië]
[N° 10-hit in Argentinië]
[N° 11-hit in Turkije]
[N° 12-hit in Spanje]
[N° 22-hit in Nederland]
[N° 47-hit in Bondsrepubliek Duitsland
Het origineel is van:
1975: Albatros (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito) (Edizioni Musicali Pianeta) (Realizzato da Gino Mescoli) als Africa (Versione Originale) [Carosello CI 20397] (45 toerensingle)
Album:
1976: Albatros (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito) (Produced by Vito Pallavicini & Toto Cutugno) (Arranged by Toto Cutugno) als Africa (lp: Volo AZ 504) [Carosello CLN 25065]
Trivia
Wist je dat?
Coverversies:
N° 28-hit in Bondsrepubliek Duitsland voor Joe Dassin (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / französische Texte: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / deutsche Text: Charly Niessen) (Réalisation: Jacques Plait) (Orchestre, direction: Johnny Arthey) (Deutsche Produktion von Dieter Zimmermann) als Septemberwind (L'été indien) [Africa] in 1975 [CBS - CBS S 3489] (45 toerensingle) (Duitse versie)
1975: André Popp et son orchestre (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Arrangements et direction musicale: André Popp) als L'été indien (Africa) (lp: André Popp et son orchestre) [RCA Victor FPL1 0113]
1975: Caravelli (Pasquale Losito - Stuart Ward - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno) (Réalisation: Philippe Boutet) als Africa [CBS - CBS 3479] (45 toerensingle)
1975: Caravelli et son orchestre (Pasquale Losito - Stuart Ward - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno) (Réalisation artistique: Philippe Boutet) als Africa (lp: Le sud) [CBS - CBS 80884]
1975: Christopher John, son orchestre et ses chanteurs (Stuart Ward - Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno) als Africa (L'été indien) (lp: Jukebox) [Music for Pleasure 4M046-23532 | EMI]
1975: Danny (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. ja orkesterin johto: Veikko Samuli) als Kuusamo - Africa - [Delta DES 15] (45 toerensingle) (Finse versie)
1975: Danny (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. Veikko Samuli) als Kuusamo (various artists) (LP: Finnhits 3) [Finnlevy FTV 4] (Finse versie)
1975: Fausto Papetti Sax (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito) (Arrangiamenti e direzione: Giancarlo Sorio) (Tecnici del suono: Ugo Scerbo e Pierluigi Bisleri) (Registrato a Milano presso gli Studi della Durium, Studios Ottobre 1975) als Africa (lp: 21ª Raccolta) [Durium ms AI 77371]
1975: Franck Pourcel grand orchestre (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno) (Studios Pathé Marconi-EMI) (Prise de son: Alain Butet et Richard Lewzey) (Technique: Alain Vignaud) (Mixage: Bernard Estardy) (Direction artistique: Claude-Michel Schonberg) als L'été indien (Africa) (lp: Concorde « Amour, danse et violons » Nº 46) [Pathé 2C 066-15.564 | Pathé Marconi | EMI]
1975: Georges Jouvin sa trompette d'or et son orchestre (Stuart Ward - Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (Africa) (lp: Hit Jouvin N° 23) [Pathé 2C 062 - 16.119 | Pathé Marconi | EMI]
1975: Gil Ventura (Stuart Ward - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito) (Gil Ventura: flauto Yamaha], sax tenore, Baritono Selmer, amplificazione Steelphon) (Arrangiamento e direzione: Umberto Decimo) (Studio di registrazione GRS, Milano) (Tecnico del suono e mixage: Bruno Malasoma) als L'été indien (Africa) (lp: Sax Club Number 12) [EMI Italiana 3C 054 - 18122 | EMI]
1975: Hector Delfosse als L'été indien (lp: 27) [Decca LPX 448]
1975: Joe Dassin (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Toto Cutugno) (Arrangiamento e direzione: Johnny Arthey) (Realizzazione: Jacques Plait) als Africa (L'estate di San Martino) [CBS - CBS 3501] (45 toerensingle) (Italiaanse versie)
1975: Joe Dassin (Pasquale Losito / Stuart Ward - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno / adaptación española: Nacho Artime - Jaime Azpilicueta) (cantar en español) (Realizatión: Jacques Plait) (Dirección de orquesta: Johnny Arthey) als Aún vivo para el amor (« Africa ») [CBS - CBS 3506] (45 toerensingle) (Spaanse versie)
1975: Joe Dassin (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / French Adaptation: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged and conducted by Johnny Arthey) (Produced by Jacques Plait) als Indian Summer (Africa) [CBS - S CBS 3670] (45 toerensingle) (Engelse versie)
1975: Le grand orchestre de Paul Mauriat (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Enrégistré au Studios des Dames - Paris) (Ingénieur du son: Dominique Poncet, assisté de Jean-Michel Bourgignon) (Collaboration artistique: Gérard Gambus) (Une Production Philips réalisé par Philippe Lerichomme) als L'été indien "Africa" (lp: L'ete indien) [Philips 9101 017 | Phonogram]
1975: Mario Cavallero, son orchestre et ses chanteurs (Paroles de originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Interpreté: Charles Venture) als L'été indien (lp: Hit Parade chanté - Pop Hits - Vol. 21) [Pop Hits PH 1821 | Musidisc-Europe]
N° 7-albumhit in Oostenrijk voor Jean-Claude Borelly (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Delabce - Claude Lemesle) als Septemberwind (℗ 1975) op 15 april 1976 op de Jean-Claude Borelly und Stoppy Markus (lp: Dolannes Melodie) [Telefunken 6.23382]
1976: Claude Ciari (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Production: Sunset-France) (Enregistrement: Studio 10) (Arrangements: Karl-Heinz Schäfer) als Africa (L'été indien) (lp: Despedidas !) [Playa Sound 67.112 | Distribution Carrere]
1976: Jukka Kuoppamäki (säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio (Tuottaja: Satsanga Oy) (Äänitys: Microvox / Pekka Nurmikallio) als Kuusamo (various artists) (lp: Mitä Suomi soittaa 5) [Kotka KOTLP 15] (Finse versie)
1976: Kari Tapio (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / suom. san. Juha Vainio / sov. Veikko Samuli) (Tuottaja: Chrisse Johansson) als Kuusamo - Africa (L'été indien) - (various artists) (lp: Maailmalla soi 4) [Sonet TLP 2004] (Finse versie)
1976: Lee Hazlewood (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged and conducted by Sven-Olof Walldoff) (Janne Schaffer - electric guitars) (Hasse Rosén - guitars & mandolin) (Rutger Gunnarsson - bass) (Anders Ekdahl - keyboards) (Lasse Westmann - guitars) (Douglas Westlund - drums & percussion) (Produced by Klas Burling) (Production supervisor: Carl-Eric Hjelm) (Recorded at Studio Electra and Marcus Music, Solna, Sweden, September - November 1975) (Engineered by Rune Andréasson & Leif Mases) als Indian Summer (L'été indien) [RCA Victor YSPXO-730] [12 inch] (45 toerensingle)
1976: Lee Hazlewood (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged and conducted by Sven-Olof Walldoff) (Janne Schaffer - electric guitars) (Hasse Rosén - guitars & mandolin) (Rutger Gunnarsson - bass) (Anders Ekdahl - keyboards) (Lasse Westmann - guitars) (Douglas Westlund - drums & percussion) (Produced by Klas Burling) (Production supervisor: Carl-Eric Hjelm) (Recorded at Studio Electra and Marcus Music, Solna, Sweden, September - November 1975) (Engineered by Rune Andréasson & Leif Mases) als Indian Summer (L'été indien) (lp: 20th Century Lee) [RCA Victor YSPL 1-575]
1976: María Jesús (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito / Adaptación española: Nacho Artime - Jaime Azpilicueta) als Aún vivo para el amor (Africa) (lp: Los éxitos del año) [Olympo L-433] (Spaanse versie)
1976: Marion ja Paavo Noponen (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. Antti Hyvärinen ) (Kuoro ja orkesterin johto.: Antti Hyvärinen) (Tuottaja: Raimo Henriksson) als Kuusamo - Africa -; B-kant van Nyt huolet pois van Marion [EMI 5E 006-36025] (45 toerensingle) (Finse versie)
1976: Marion ja Paavo Noponen (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio) (Sovitukset ja orkesterin johto: Antti Hyvärinen) (Tuottaja: Raimo Henriksson) als Kuusamo (lp: Baby Face) [EMI 5E 062-36020] (Finse versie)
1976: Matti Esko (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio) (Sovitukset: Kaj Westerlund) als Kuusamo - L'été indien - (lp: Säästä suukkosi vain) [Blue Master Special SPEL 324] (Finse versie)
1976: Nancy Sinatra & Lee Hazlewood (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged & Conducted by Larry Muhoberac) (Producer by Mother Texas Productions) als (L'été indien) Indian Summer [Private Stock Records PS 45,108] (45 toerensingle)
1976: Rolf Bergström & Pyhimykset (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. Pyhimykset) (Äänitys: Studio Brushane Ky / Martin Brushane) als Kuusamo - Africa – (various artists) (lp: Listoilla 5) [Manhattan MAN 3027] (Finse versie)
N° 3-albumhit in Zweden voor Ingmar Nordströms (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno) (Bo Jansson - tenorsaxofon) (Bert Månson - bas, gitarr) (Sten-Åke Lindberg - sång, tenorsaxofon) (Sven Schill - trummor) Gunnar Sandevärn - orgel, synthesizer) (Producerad: Lars O. Carlsson) (Arrangemang: Lars O. Carlsson, Bert Månson och Gunnar Sandevärn) (Tekniker: Lars Rosin) (Inspelad den 24-26, 31 maj 1976 i EMI Studio, Stockholm) als Indian Summer (Africa) (℗ 1976) op 11 januari 1977 (lp: Saxparty 3) [Frituna FRLP-109]
1977: hr Big Band 77 (Vito Pallavicini) (Arr.: Ron Simmonds) (Leitung: Heinz Schönberger, Peter Herbolzheimer, Dieter Reith) (Produktion: Peter Backhaus) als Africa (L'été indien) (lp: Big Band 77) [Hessischer Rundfunk 66.21294-01]
1977: Michal Dočolomanský a Bezinky (Stuart Ward - Vito Pallavicini / Slovenský text: Ľuboš Zeman) (TOČR v Bratislave dir. Vieroslav Matušík) (Nahrávka z prod Čs. rozhlasu v Bratislave) als Ľúbim ťa [Opus 91 43 0435] (45 toerensingle) (Slowaakse versie)
1977: Raymond Lefèvre et son grand orchestre (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Stuart Ward) (Direction artistique: Léo Missir) (Enregistrement: Studios Barclay-Hoche, Paris) (Ingénieur du son: Francis Miannay) als Africa (L'été indien) (lp: Rock and Rhythm in Hi-Fi) [Barclay 80.629]
1978: Валерий Ободзинский (Б. Уорд / Русский текст Онегин Гаджикасимов) (Оркестр и хор п/у Е. Пустельника) als Где же ты? is track 3 van Олеандр [М62-40773] (33 ⅓ toerensingle) (Russische versie)
1978: Peter Belli (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë / dansk tekst: Allan Sørensen) (Kor og orchester under ledelse af Leif Petersen) (Producer: Leif Petersen) als Efterårsløv (L'été indien) (lp: Jeg lever for musik) [Polydor 2380 068] (Deense versie)
1978: The Eddy Starr Orchestra and Singers (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito) (Produced and Recorded by MCR Productions B.V.) als September Wind (lp: Easy Listening) [Colorado COLORADO 001]
1980: Orchester Bruno Bertone (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als Septemberwind (lp: Melodien zum träumen) [Delta DA 2026]
1982: Jean-Marc Dompierre et son orchestre (Écrit par Linda Lewis) als L'été indien (lp: Soirée dansante, Volume 2) [K-Tel KF-202-2]
1985: DRS Big Band (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / Text: Vito Pallavicini) (Arrangement/Leitung: Renato Anselmi) (Eine Produktion der Abteilung Musik von Radio DRS) (Resort DRS-Band (Leitung: Emil Moser) (Aufnahmen: Radio DRS, Studio Zürich) (Musikregisseure: Walter Hausegger, Martin Weidmann, Martin Wieland) (Assistent: Martin Weidmann) (Abmischungen: Walter Hausegger, Martin Weidmann) als L'été indien / Africa / Indian Summer (lp: Herbstmelodien) [Radio DRS 84 02 002]
N° 9-albumhit in Zwitserland voor Toto Cutugno (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Stuart Ward - Vito Pallavicini / Adattamento francese: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Musiche di Toto Cutugno) (Produttore-realizzatore: Toto Cutugno) (Arrangiamenti: Gianni Madonini) (Programmazione elettronica e Tastiere: Rocco Petruzzi) (Chitarre elettriche e acustico: Giorgio Cocilovo) (Sax: Amedeo Bianchi) (Coro "Beach Studio": Pino/Roby/Oreste/Walter/ Betty/Antonella) (Realizzato presso "Beach Studio" - Milano) (Registrato e missato da Nino Iorio) als L'été indien op 12 augustus 1990 (cd: Insieme: 1992) [EMI 564-7948712]
N° 58-albumhit in Nederland voor Benny Neyman (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Franse bewerking: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Nederlandse tekst: Benny Neyman) (Musici - Toetsen: Gerard Stellaard) (Akoestische Gitaar: Freek Dicke) (Elektrische Gitaar: Joe Krost) (Basgitaar: Doctor Rodgers) (Slagwerk: Fred Stickley) (Trompet Solo: "Slim" Davis) (Panfluit: Juliet "Fearless" Ferguson) (Marimba: Patrick Moore) (Accordeon: "Uncle" Harry) (Inca Fluiten: Jessica Meyers) (Mandoline: James "Buster" Connery) (Saxofoon: Trixie Morgan, Sidney Holbrook, Graham Hunter-Blair) (Trombone: John Burgess, Chester Boden, Ben Stopple, Madge Griffiths) (Violen: "The Real Thing" Section o.l.v. Laslo Laslo) (Koorstemmen: Esther Teule, Cornee, Gerda, Bonnie St. Claire, Gerard Stellaard) (Kinderkoor o.l.v. Majel Lustenhouwer) (Programmeren: John Powell) (Opname: Dureco Studios, Weesp, Badger Studios, London) (Mixing: Metropolis Studios, London) (Opname Technici: Stuart Breed, Emile Elsen) (Mixing Technicus: Matt Butler, geassisteerd door Nick Hartley & Wile E. Coyote) (Arrangementen en algehele produktie: Gerard Stellaard) als Negentientoen in 1990 (cd: Grenzeloos) [CNR 655.313-2]
1991: Benny Neyman (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Franse tekst: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Nederlandse bewerking: Benny Neyman) (Produktie & Arrangement: Gerard Stellaard) als Negentientoen (L'été indien) [CNR Records 142.433-7] (45 toerensingle)
1992: Dave (Produktie: Tom Peters) (Arrangementen: John van de Ven) (Opnamen: Hans Aalbers Recordings) (Mixage: Dick van de Veer) als (a.) L'avventura (Paroles: Franck Thomas / Musique: Éric Charden / Paroles: Jean-Michel Rivat) / (b.) Reviens (Paroles originales et musique: Salvatore Cutugno - Eugenio del Sarto / Paroles francaises: Hervé Vilard - Didier Barbelivien) / (c.) L'été indien (Paroles originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë) (cd: C'est la vie) [Arcade 01.6860.61]
1992: Howard Carpendale (deutsche Text: Charly Niessen / Musik: Joe Dassin) (Producer: Joachim Horn-Bernges / Dieter Weidenfeld) (Arrangements: Oliver Statz) (Soundengineer: Jan Kirchner) (Aufgenommen im Bungee-Sound Studio und Chameleon Studio Hamburg, Juni-September '92) als Septemberwind; B-kant van Du bist nicht mehr wie sonst zu mir [Polydor 863 920 7] (45 toerensingle) (Duitse versie)
N° 46-albumhit in Duitsland voor Howard Carpendale (Musik: Joe Dassin / deutsche Text: Charlie Nießen (Producer: Joachim Horn-Bernges / Dieter Weidenfeld) (Arrangements: Oliver Statz) (Soundengineer: Jan Kirchner) (Aufgenommen im Bungee-Sound Studio und Chameleon Studio Hamburg, Juni-September 1992) als Septemberwind (cd: Welthits zum Träumen - Die schönsten internationalen Lovesongs in deutscher Sprache) (℗ 1992) op 4 januari 1993 [Polystar 517 449-2] (Duitse versie)
1993: Pascal Comelade (Paroles de originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Pascal Comelade - Orchestre de genre) (Enregistré et mixé au Studio C.C.A.M.) (Ingénieur de son - François Dietz) (Réalisé par Pascal Comelade et Gérard Nguyen) als L'été indien (various artists) (cd: L'équipe à Jojo - Les chansons de Joe Dassin par) [Le Village Vert VIVE 003 | COL 474889-2]
1993 Katerine (Paroles de originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Bruno - Voix) (Katerine - Guitare acoustique, chœurs) (Loumy Sevenot - Violons, basse fretless) (Laurent Brossand - Batterie) (Enregistré et mixé au studio Garage Hermetique par Nicolas Morand) (Réalisé par Phillippe Katerine) als L'été indien (various artists) (cd: L'équipe à Jojo - Les chansons de Joe Dassin par) [Le Village Vert VIVE 003 | COL 474889-2]
1993: Vráťa Vyskočil, Yvonne Přenosilová, Taxmeni (Český text: Michal Bukovič) (Vokály "Babí léto": Vráťa Vyskočil) als Babí léto (cd: Vráťa Vyskočil, Yvonne Přenosilová, Taxmeni - Hity Lee Hazlewood a další...) [Venkow 07 0022-2 311] (Tsjechische versie)
1994: Helmut Lotti & Michel Lecompte (Vito Pallavicini - Stuart Ward / Franse bewerking: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Nederlandse tekst: Carl Huybrechts) (Projectleader: Carl Huybrechts) (Producers: Fred Bekky / Ronny Mosuse / Carl Huybrechts) (Arrangements: Fred Bekky & Ronny Mosuse) (Executive Producer: Roland Uyttendaele) als Czernia (L'été indien) (various artists) (cd: Hurray for Belgium) [Paradiso PA 640-2 | Coca-Cola | TV Twee | Var]
1994: Kontrast (Stuart Ward - Vito Pallavicini / Slovenský text: Ľuboš Zeman) (Skupina Kontrast: Igor Šuňal - spev "Ľúbim ťa") (Rasťo Hustý - syntezátory a computer) (Žaneta Lukáčová - zbor "Ľúbim ťa") (Aranžmány: Kontrast) (Hudobná réžia: Marcela Molnárová, Kontrast) (Zvuková réžia a technická spolupráca: Dušan Buchel) als Ľúbim ťa (cd: RepeDance) [Jumbo Records JR 0017 2311] (Slowaakse versie)
1994: L'âme des poètes (Vito Pallavicini / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Pasquale Losito - Salvatore Cutugno) (Membres - Pierre Vaiana, Pierre Van Dormael, Jean-Louis Rassinfosse, Fabien Degryse) (Pierre Van Dormael: guitare) (Jean-Louis Rassinfosse: contrebasse) als L'été indien (cd: L'été indien) [Igloo IGL 113]
1994: Pascal Comelade (Joe Dassin) (French popular hit in the late 70's) (Produced en realized by Gérard Nguyen & Pascal Comelade) (Pascal Comelade: grand piano, toy-piano, plastic guitar and reduction d'orchestre) (All songs CCAM Studio, Summer 93, recorded by François Dietz) als L'été indien (Unreleased track) (cd: Danses et chants de Syldavie) [Les Disques du Soleil et de l'Acier CDSA 54031]
1995: Бони неМ (All songs arranged by Boney NeM) (Produced by K. NeMollaew) (Soundengineer: Anton Garsla) (Recorded and mix 5/94 - 7/94 at 'Biz-Studio') als L'été indien (cd: Меlodies and Rhythms of World Pop) [Polygram Russia 526967-2]
1996: Richard Anthony (Toto Cutugno - Pasquale Losito - Vito Pallavicini / Paroles anglaises: Graham Johnson / Adaptation française: Claude Lemesle - Pierre Delanoë) als L'été indien (various artists) (cd: Les plus belles chansons françaises - 1975) [Éditions Atlas FRA CD 014]
1998: Hugues Aufray (Graham Johnson / Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (various artists) (cd: Ils chantent Joe Dassin) [Éditions Atlas 6227 216]
1999: Dragan Stojnić (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / Hrvatski tekst: Svetislav Vuković - Svetozar Marković) (Prateći vokali: Tamara Brkić i Kristina Petrović) (Programiranje matrica: Slobodan Marković (logic audio 3,5 software by emagic) (Ton majstor: Miki Todorović) (Izbor i redosied muzike: Đorđe Debač i Dragan Stojnić) (Snimljeno u studiju V PGP RTS, januara 1999) als Miholjsko leto (L'été indien) (cd: Jedna davna ljubav) [PGP RTS CD 412684] (Kroatische versie)
1999: Jean S. (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Stuart Ward - Vito Pallavicini / suom. san. Juha Vainio / sov. Sami Pitkämö) als Kuusamo (Africa) (cd: Pojat on tyttöjä) [S. Music S.CD-003] (Finse versie)
2002: Amorphis (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio) als Kuusamo (various artists) (CD: Menolippu Mombasaan) [WEA 5050466-0260-2-6] (Finse versie)
2002: B-1 feat. Maverick (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Vito Pallavicini / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (All tracks arranged & remix by Dancework Team at Dancework Studios - Milano - Italy) (Vocals by Maverick) (Executive Producer by Fabrizio Gatto) als Indian Summer (Solero Mix) [Art Records ART 802-02/4] (cd-maxisingle) (8 tracks)
2002: Hot Strings (Rainer Hagmann - violin, baritone violin) (Fere Scheidegger - guitar, harmonica) (Jacques Vaney - guitar) (Thomas Duerst - bass) (Guests: Willi Valotti - accordion) (Louis de Saint-Gall - piano, keyboards) (Peter Horisberger - drums, percussion) als L'été indien (cd: Delicatessen) [Downtown Records DR 9226]
N° 78-albumhit in Vlaams-België voor Biba Binoche (Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Claude Lemesle - Pierre Delanoë / Stuart Ward) (Produced by Frank T. Wallace & Marc Requilé) (Recorded en Mixed @ FTW Studio) (Executive Producer: Joey Morton) (A & R: Jo Costers) (Mastered by Mushroom @ Room 711) als L'été indien op 29 november 2003 (cd: Initials BB) [Mostiko 22 209 612 | CNR Music Belgium NV]
2003: Charles Loos Trio (Salvatore Cutugno / Paroles françaises : Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Stuart Ward) (Charles Loos - Piano) (Bruno Castellucci - Drums) (Bas Cooijmans - Bass) als L'été indien (cd: French Graces) [Lyrae Records LY.00206-C]
2003: Vincent Malone (Le Roi de la trompette c'est: Vincent Malone - Trompette, chant, chœurs, guitare, basse et divers) (Hervé Lavandier - Piano, claviers, chœurs, percus, programmation et divers) (Pierre Yves Roupin - Prise de son, bruitages, mixage et divers) (Les Princes de la trompette: Eddy Lacombe - Trompette) (Arthur Lavandier - Piano) (Philippe Giband - Production) (Montage des albums: Hugo Barbier) (Prise de son et mixage - Studio Ramsès) (Production - Leroidelaprod) als L'été indien (Live avec Chantal Lauby) (cd: Ultimate - Le roi de la trompette) [Naïve U 319001]
N° 47-albumhit in Duitsland voor Quadro Nuevo als L'été indien op 20 oktober 2006 (lp: Tango Bitter Sweet) [Fine Music FM 123-2]
2006: René Sopa / Stefan Patry (Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (René Sopa: accordion) (Stéfan Patry: Hammond organ) (François Morin: drums) (Jaco Largent: Percussion) (Recorded May 11 & 12 2006 at Studio des Gobelins, Paris - France by Arnaud Banvillet / WIP Recording) (Mixed and mastered by Vincent Bruley / Piccolo Studio) (Co-produced by La Ruée vers l'orgue & Stéfan Patry for MuSt ReCorD) als L'été indien (cd: L'été indien) [MuSt ReCorD MR 6202.2]
2008: Chicha Libre Trio (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / French Adaptation: Claude Lemesle - Pierre Delanoë) (Chicha Libre is: Greg Burrows - bongos, guiro, cymbal, cowbells, reco-reco, maracas, timbales, snare-drum, backing vocals) (Joshua Camp - Hohner Electravox, Farfisa, Rogue Moore, piano, backing vocals) (Olivier Conan - cuatro, vocals) (Nicholas Cudahy - bass) (Vincent Douglas - guitars, backing vocals) (Timothy Quigley - bongos, conga, guiro, cymbal, cowbells, woodblocks, maracas, timbales, cajon) (Special Guests: Allyssa Lamb - backing vocals on "Indian Summer")(Produced by Olivier Conan) (Additional production: Joshua Camp) (Engineered by Jason Lafarge at Seizure's Palace) (Mixed by Bryce Goggin at Trout Recording) (Mastered by Scott Hull) als Indian Summer (cd: ¡Sonido Amazonico!) [Barbès Records BR 0017]
2008: François Valéry (Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (album: Mon piano bar) [MC Rey EAN 36 6158 50328 7 8 | Digital]
2010: In-Grid (French Lyric by Claude Lemesle / Pasquale Losito / French Lyric by Pierre Delanoë / Toto Cutugno - Vito Pallavicini) (Produced by Ingrid Alberini) (Arranged, performed and mixed by Giacomo Bondi at GBMusic) (Mastered by Giacomo Bondi at www.audiomastering.it analog/digital studio) (Management & Production Supervisor: Marco Rapini aka Dj Rapo) als L'été indien (cd: Lounge Musique) [Soundelux SDX CD 010/11 | Energy Production]
N° 2-albumhit in Frankrijk voor Hélène Ségara en duo avec Joe Dassin (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Toto Cutugno - Pasquale Losito) (Laurent Faucheux - batterie sur "L'été indien") (David Mirandon - percussions sur "L'été indien") (Michel-Yves Kochmann - Oud sur "L'été indien") (Rachid Brahim-Djelloul - violon sur "L'été indien") (Mathieu Lecat: arrangements, réalisation claviers et programmation sur "L'été indien") (Christian Martinez: arrangements, cordes, cuivres et vents) (Thierry Saïd: Coordination artistique, percussions additionelles sur "L'été indien", claviers additionnels) (Philippe Russo: Direction artistique et production exécutive) (Cordes: Orchestre Symphonique de Budapest) (Album enregistré en juin et julliet 2013 au Studio Omega et Studio de la Seine par Gildas Lointier, assisté par Gautier Carbonneaux et Khoï Huynh) (Album mixé par: Francois Delabrière à Plus 30 et Question de son sur "L'été indien") (Masterisé par: Hubert Salou Studio Kashmir sur "L'été indien") als L'été indien op 19 oktober 2013 (cd: Et si tu n'existais pas) [Smart 88883779082 | Sony Music]
N° 9-albumhit in Vlaams-Belgié voor Cocojr. als L'été indien op 23 maart 2019 (cd: Rediscovered) [Mostiko AL 30970-2 | CNR Music Belgium NV]
N° 58-albumhit in Vlaams-België voor Christian Delagrange (Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (Africa) op 23 maart 2013 (cd: D'origines italiennes) [Wagram Music 3268052]
2013: Manu Dibango als L'été indien (cd: Balade en saxo) [EGT 3284682 | Wagram Music]
2014: Javier Elorrieta (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito - Stuart Humphry Ward - Vito Pallavicini) als L'été indien (Africa) (cd: Temps d'aimer - El Tiempo del Amor) [Felder JE004 | Resistencia]
2014: Jeane Manson (Versión español: Nacho Artime - Jaime Azpilicueta) als Indio (L'été indien, en español) (cd: Viviré) [Guadalupe Producciones EAN 4 36530 12405 3 | Self-released] (Spaanse versie)
2014: Nicole & Hugo (Tekst & Muziek: Salvatore Cutugno - Vito Pallavicini - Stuart Ward / Nederlandse tekst: Sabien Tiels) als Zacht als satijn (cd: Muziek is ons leven) [Vlaamse Sterren 22 24277-2 | CNR Records]
2018: Marie Flore als L'été indien (various artists) (cd: Souvenirs d'été) [MCA 5385049 | Universal Music France]
N° 3-albumhit in Waals-België voor Garou (Chant: Garou) (Percussions: Benoît Clément) (Contrebasse: Patrick Lavergne) (Guitare acoustique: Kavin Girouard, Jean-Sébastien Chouinard) (Mélodica: Gabriel Ethier) (Violon: Gabriella Laberge) (Chœurs: Gabriella Laberge, Gabriella Laberge, Gabriel Ethier, Olivier Goulet) (Arrangements: Gabriel Ethier, Garou) (Prise de son: Philippe Pelletier) (Prise de son voix: Fabrice Jean) (Mixage: Gautier Marinof - Studio LaSouche) (Mastering: Marc Thériault - Lab Mastering) (Direction artistique: Alain Yahmi) (Production exécutive: Wolfgang Entertainment) als Autour du feu (Medley): (a.) L'été indien (Paroles de originales et musique: Vito Pallavicini - Graham Stuart Johnson - Toto Cutugno - Pasquale Losito / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / (b.) Et si tu n'existais pas (Paroles: Vito Pallavicini / Musique: Toto Cutugno - Pasquale Losito / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / (c.) Ça va pas changer le monde (Paroles: Vito Pallavicini / Giuseppe Gramitto Ricci / Musique: Joe Dassin / Giuseppe Previde Massari / Paroles: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / (d.) Les yeux d'Émilie (Paroles: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Musique: Yvon Ouazana - Vivien Valley) / (e.) Ça va pas changer le monde (Paroles: Vito Pallavicini - Giuseppe Gramitto Ricci / Musique: Joe Dassin / Giuseppe Previde Massari / Paroles: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) op 12 november 2022 (cd: Garou joue Dassin) [Fontana 486303 7 | Universal Music Division]
Coverversies:
N° 28-hit in Bondsrepubliek Duitsland voor Joe Dassin (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / französische Texte: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / deutsche Text: Charly Niessen) (Réalisation: Jacques Plait) (Orchestre, direction: Johnny Arthey) (Deutsche Produktion von Dieter Zimmermann) als Septemberwind (L'été indien) [Africa] in 1975 [CBS - CBS S 3489] (45 toerensingle) (Duitse versie)
1975: André Popp et son orchestre (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Arrangements et direction musicale: André Popp) als L'été indien (Africa) (lp: André Popp et son orchestre) [RCA Victor FPL1 0113]
1975: Caravelli (Pasquale Losito - Stuart Ward - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno) (Réalisation: Philippe Boutet) als Africa [CBS - CBS 3479] (45 toerensingle)
1975: Caravelli et son orchestre (Pasquale Losito - Stuart Ward - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno) (Réalisation artistique: Philippe Boutet) als Africa (lp: Le sud) [CBS - CBS 80884]
1975: Christopher John, son orchestre et ses chanteurs (Stuart Ward - Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno) als Africa (L'été indien) (lp: Jukebox) [Music for Pleasure 4M046-23532 | EMI]
1975: Danny (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. ja orkesterin johto: Veikko Samuli) als Kuusamo - Africa - [Delta DES 15] (45 toerensingle) (Finse versie)
1975: Danny (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. Veikko Samuli) als Kuusamo (various artists) (LP: Finnhits 3) [Finnlevy FTV 4] (Finse versie)
1975: Fausto Papetti Sax (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito) (Arrangiamenti e direzione: Giancarlo Sorio) (Tecnici del suono: Ugo Scerbo e Pierluigi Bisleri) (Registrato a Milano presso gli Studi della Durium, Studios Ottobre 1975) als Africa (lp: 21ª Raccolta) [Durium ms AI 77371]
1975: Franck Pourcel grand orchestre (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno) (Studios Pathé Marconi-EMI) (Prise de son: Alain Butet et Richard Lewzey) (Technique: Alain Vignaud) (Mixage: Bernard Estardy) (Direction artistique: Claude-Michel Schonberg) als L'été indien (Africa) (lp: Concorde « Amour, danse et violons » Nº 46) [Pathé 2C 066-15.564 | Pathé Marconi | EMI]
1975: Georges Jouvin sa trompette d'or et son orchestre (Stuart Ward - Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (Africa) (lp: Hit Jouvin N° 23) [Pathé 2C 062 - 16.119 | Pathé Marconi | EMI]
1975: Gil Ventura (Stuart Ward - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito) (Gil Ventura: flauto Yamaha], sax tenore, Baritono Selmer, amplificazione Steelphon) (Arrangiamento e direzione: Umberto Decimo) (Studio di registrazione GRS, Milano) (Tecnico del suono e mixage: Bruno Malasoma) als L'été indien (Africa) (lp: Sax Club Number 12) [EMI Italiana 3C 054 - 18122 | EMI]
1975: Hector Delfosse als L'été indien (lp: 27) [Decca LPX 448]
1975: Joe Dassin (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Toto Cutugno) (Arrangiamento e direzione: Johnny Arthey) (Realizzazione: Jacques Plait) als Africa (L'estate di San Martino) [CBS - CBS 3501] (45 toerensingle) (Italiaanse versie)
1975: Joe Dassin (Pasquale Losito / Stuart Ward - Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno / adaptación española: Nacho Artime - Jaime Azpilicueta) (cantar en español) (Realizatión: Jacques Plait) (Dirección de orquesta: Johnny Arthey) als Aún vivo para el amor (« Africa ») [CBS - CBS 3506] (45 toerensingle) (Spaanse versie)
1975: Joe Dassin (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / French Adaptation: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged and conducted by Johnny Arthey) (Produced by Jacques Plait) als Indian Summer (Africa) [CBS - S CBS 3670] (45 toerensingle) (Engelse versie)
1975: Le grand orchestre de Paul Mauriat (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Enrégistré au Studios des Dames - Paris) (Ingénieur du son: Dominique Poncet, assisté de Jean-Michel Bourgignon) (Collaboration artistique: Gérard Gambus) (Une Production Philips réalisé par Philippe Lerichomme) als L'été indien "Africa" (lp: L'ete indien) [Philips 9101 017 | Phonogram]
1975: Mario Cavallero, son orchestre et ses chanteurs (Paroles de originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Interpreté: Charles Venture) als L'été indien (lp: Hit Parade chanté - Pop Hits - Vol. 21) [Pop Hits PH 1821 | Musidisc-Europe]
N° 7-albumhit in Oostenrijk voor Jean-Claude Borelly (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Delabce - Claude Lemesle) als Septemberwind (℗ 1975) op 15 april 1976 op de Jean-Claude Borelly und Stoppy Markus (lp: Dolannes Melodie) [Telefunken 6.23382]
1976: Claude Ciari (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Production: Sunset-France) (Enregistrement: Studio 10) (Arrangements: Karl-Heinz Schäfer) als Africa (L'été indien) (lp: Despedidas !) [Playa Sound 67.112 | Distribution Carrere]
1976: Jukka Kuoppamäki (säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio (Tuottaja: Satsanga Oy) (Äänitys: Microvox / Pekka Nurmikallio) als Kuusamo (various artists) (lp: Mitä Suomi soittaa 5) [Kotka KOTLP 15] (Finse versie)
1976: Kari Tapio (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / suom. san. Juha Vainio / sov. Veikko Samuli) (Tuottaja: Chrisse Johansson) als Kuusamo - Africa (L'été indien) - (various artists) (lp: Maailmalla soi 4) [Sonet TLP 2004] (Finse versie)
1976: Lee Hazlewood (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged and conducted by Sven-Olof Walldoff) (Janne Schaffer - electric guitars) (Hasse Rosén - guitars & mandolin) (Rutger Gunnarsson - bass) (Anders Ekdahl - keyboards) (Lasse Westmann - guitars) (Douglas Westlund - drums & percussion) (Produced by Klas Burling) (Production supervisor: Carl-Eric Hjelm) (Recorded at Studio Electra and Marcus Music, Solna, Sweden, September - November 1975) (Engineered by Rune Andréasson & Leif Mases) als Indian Summer (L'été indien) [RCA Victor YSPXO-730] [12 inch] (45 toerensingle)
1976: Lee Hazlewood (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged and conducted by Sven-Olof Walldoff) (Janne Schaffer - electric guitars) (Hasse Rosén - guitars & mandolin) (Rutger Gunnarsson - bass) (Anders Ekdahl - keyboards) (Lasse Westmann - guitars) (Douglas Westlund - drums & percussion) (Produced by Klas Burling) (Production supervisor: Carl-Eric Hjelm) (Recorded at Studio Electra and Marcus Music, Solna, Sweden, September - November 1975) (Engineered by Rune Andréasson & Leif Mases) als Indian Summer (L'été indien) (lp: 20th Century Lee) [RCA Victor YSPL 1-575]
1976: María Jesús (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito / Adaptación española: Nacho Artime - Jaime Azpilicueta) als Aún vivo para el amor (Africa) (lp: Los éxitos del año) [Olympo L-433] (Spaanse versie)
1976: Marion ja Paavo Noponen (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. Antti Hyvärinen ) (Kuoro ja orkesterin johto.: Antti Hyvärinen) (Tuottaja: Raimo Henriksson) als Kuusamo - Africa -; B-kant van Nyt huolet pois van Marion [EMI 5E 006-36025] (45 toerensingle) (Finse versie)
1976: Marion ja Paavo Noponen (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio) (Sovitukset ja orkesterin johto: Antti Hyvärinen) (Tuottaja: Raimo Henriksson) als Kuusamo (lp: Baby Face) [EMI 5E 062-36020] (Finse versie)
1976: Matti Esko (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio) (Sovitukset: Kaj Westerlund) als Kuusamo - L'été indien - (lp: Säästä suukkosi vain) [Blue Master Special SPEL 324] (Finse versie)
1976: Nancy Sinatra & Lee Hazlewood (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (Arranged & Conducted by Larry Muhoberac) (Producer by Mother Texas Productions) als (L'été indien) Indian Summer [Private Stock Records PS 45,108] (45 toerensingle)
1976: Rolf Bergström & Pyhimykset (Säv. Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio / sov. Pyhimykset) (Äänitys: Studio Brushane Ky / Martin Brushane) als Kuusamo - Africa – (various artists) (lp: Listoilla 5) [Manhattan MAN 3027] (Finse versie)
N° 3-albumhit in Zweden voor Ingmar Nordströms (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno) (Bo Jansson - tenorsaxofon) (Bert Månson - bas, gitarr) (Sten-Åke Lindberg - sång, tenorsaxofon) (Sven Schill - trummor) Gunnar Sandevärn - orgel, synthesizer) (Producerad: Lars O. Carlsson) (Arrangemang: Lars O. Carlsson, Bert Månson och Gunnar Sandevärn) (Tekniker: Lars Rosin) (Inspelad den 24-26, 31 maj 1976 i EMI Studio, Stockholm) als Indian Summer (Africa) (℗ 1976) op 11 januari 1977 (lp: Saxparty 3) [Frituna FRLP-109]
1977: hr Big Band 77 (Vito Pallavicini) (Arr.: Ron Simmonds) (Leitung: Heinz Schönberger, Peter Herbolzheimer, Dieter Reith) (Produktion: Peter Backhaus) als Africa (L'été indien) (lp: Big Band 77) [Hessischer Rundfunk 66.21294-01]
1977: Michal Dočolomanský a Bezinky (Stuart Ward - Vito Pallavicini / Slovenský text: Ľuboš Zeman) (TOČR v Bratislave dir. Vieroslav Matušík) (Nahrávka z prod Čs. rozhlasu v Bratislave) als Ľúbim ťa [Opus 91 43 0435] (45 toerensingle) (Slowaakse versie)
1977: Raymond Lefèvre et son grand orchestre (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Stuart Ward) (Direction artistique: Léo Missir) (Enregistrement: Studios Barclay-Hoche, Paris) (Ingénieur du son: Francis Miannay) als Africa (L'été indien) (lp: Rock and Rhythm in Hi-Fi) [Barclay 80.629]
1978: Валерий Ободзинский (Б. Уорд / Русский текст Онегин Гаджикасимов) (Оркестр и хор п/у Е. Пустельника) als Где же ты? is track 3 van Олеандр [М62-40773] (33 ⅓ toerensingle) (Russische versie)
1978: Peter Belli (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë / dansk tekst: Allan Sørensen) (Kor og orchester under ledelse af Leif Petersen) (Producer: Leif Petersen) als Efterårsløv (L'été indien) (lp: Jeg lever for musik) [Polydor 2380 068] (Deense versie)
1978: The Eddy Starr Orchestra and Singers (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito) (Produced and Recorded by MCR Productions B.V.) als September Wind (lp: Easy Listening) [Colorado COLORADO 001]
1980: Orchester Bruno Bertone (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als Septemberwind (lp: Melodien zum träumen) [Delta DA 2026]
1982: Jean-Marc Dompierre et son orchestre (Écrit par Linda Lewis) als L'été indien (lp: Soirée dansante, Volume 2) [K-Tel KF-202-2]
1985: DRS Big Band (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / Text: Vito Pallavicini) (Arrangement/Leitung: Renato Anselmi) (Eine Produktion der Abteilung Musik von Radio DRS) (Resort DRS-Band (Leitung: Emil Moser) (Aufnahmen: Radio DRS, Studio Zürich) (Musikregisseure: Walter Hausegger, Martin Weidmann, Martin Wieland) (Assistent: Martin Weidmann) (Abmischungen: Walter Hausegger, Martin Weidmann) als L'été indien / Africa / Indian Summer (lp: Herbstmelodien) [Radio DRS 84 02 002]
N° 9-albumhit in Zwitserland voor Toto Cutugno (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Stuart Ward - Vito Pallavicini / Adattamento francese: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Musiche di Toto Cutugno) (Produttore-realizzatore: Toto Cutugno) (Arrangiamenti: Gianni Madonini) (Programmazione elettronica e Tastiere: Rocco Petruzzi) (Chitarre elettriche e acustico: Giorgio Cocilovo) (Sax: Amedeo Bianchi) (Coro "Beach Studio": Pino/Roby/Oreste/Walter/ Betty/Antonella) (Realizzato presso "Beach Studio" - Milano) (Registrato e missato da Nino Iorio) als L'été indien op 12 augustus 1990 (cd: Insieme: 1992) [EMI 564-7948712]
N° 58-albumhit in Nederland voor Benny Neyman (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Franse bewerking: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Nederlandse tekst: Benny Neyman) (Musici - Toetsen: Gerard Stellaard) (Akoestische Gitaar: Freek Dicke) (Elektrische Gitaar: Joe Krost) (Basgitaar: Doctor Rodgers) (Slagwerk: Fred Stickley) (Trompet Solo: "Slim" Davis) (Panfluit: Juliet "Fearless" Ferguson) (Marimba: Patrick Moore) (Accordeon: "Uncle" Harry) (Inca Fluiten: Jessica Meyers) (Mandoline: James "Buster" Connery) (Saxofoon: Trixie Morgan, Sidney Holbrook, Graham Hunter-Blair) (Trombone: John Burgess, Chester Boden, Ben Stopple, Madge Griffiths) (Violen: "The Real Thing" Section o.l.v. Laslo Laslo) (Koorstemmen: Esther Teule, Cornee, Gerda, Bonnie St. Claire, Gerard Stellaard) (Kinderkoor o.l.v. Majel Lustenhouwer) (Programmeren: John Powell) (Opname: Dureco Studios, Weesp, Badger Studios, London) (Mixing: Metropolis Studios, London) (Opname Technici: Stuart Breed, Emile Elsen) (Mixing Technicus: Matt Butler, geassisteerd door Nick Hartley & Wile E. Coyote) (Arrangementen en algehele produktie: Gerard Stellaard) als Negentientoen in 1990 (cd: Grenzeloos) [CNR 655.313-2]
1991: Benny Neyman (Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Franse tekst: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Nederlandse bewerking: Benny Neyman) (Produktie & Arrangement: Gerard Stellaard) als Negentientoen (L'été indien) [CNR Records 142.433-7] (45 toerensingle)
1992: Dave (Produktie: Tom Peters) (Arrangementen: John van de Ven) (Opnamen: Hans Aalbers Recordings) (Mixage: Dick van de Veer) als (a.) L'avventura (Paroles: Franck Thomas / Musique: Éric Charden / Paroles: Jean-Michel Rivat) / (b.) Reviens (Paroles originales et musique: Salvatore Cutugno - Eugenio del Sarto / Paroles francaises: Hervé Vilard - Didier Barbelivien) / (c.) L'été indien (Paroles originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë) (cd: C'est la vie) [Arcade 01.6860.61]
1992: Howard Carpendale (deutsche Text: Charly Niessen / Musik: Joe Dassin) (Producer: Joachim Horn-Bernges / Dieter Weidenfeld) (Arrangements: Oliver Statz) (Soundengineer: Jan Kirchner) (Aufgenommen im Bungee-Sound Studio und Chameleon Studio Hamburg, Juni-September '92) als Septemberwind; B-kant van Du bist nicht mehr wie sonst zu mir [Polydor 863 920 7] (45 toerensingle) (Duitse versie)
N° 46-albumhit in Duitsland voor Howard Carpendale (Musik: Joe Dassin / deutsche Text: Charlie Nießen (Producer: Joachim Horn-Bernges / Dieter Weidenfeld) (Arrangements: Oliver Statz) (Soundengineer: Jan Kirchner) (Aufgenommen im Bungee-Sound Studio und Chameleon Studio Hamburg, Juni-September 1992) als Septemberwind (cd: Welthits zum Träumen - Die schönsten internationalen Lovesongs in deutscher Sprache) (℗ 1992) op 4 januari 1993 [Polystar 517 449-2] (Duitse versie)
1993: Pascal Comelade (Paroles de originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Pascal Comelade - Orchestre de genre) (Enregistré et mixé au Studio C.C.A.M.) (Ingénieur de son - François Dietz) (Réalisé par Pascal Comelade et Gérard Nguyen) als L'été indien (various artists) (cd: L'équipe à Jojo - Les chansons de Joe Dassin par) [Le Village Vert VIVE 003 | COL 474889-2]
1993 Katerine (Paroles de originales et musique: Stuart Ward - Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (Bruno - Voix) (Katerine - Guitare acoustique, chœurs) (Loumy Sevenot - Violons, basse fretless) (Laurent Brossand - Batterie) (Enregistré et mixé au studio Garage Hermetique par Nicolas Morand) (Réalisé par Phillippe Katerine) als L'été indien (various artists) (cd: L'équipe à Jojo - Les chansons de Joe Dassin par) [Le Village Vert VIVE 003 | COL 474889-2]
1993: Vráťa Vyskočil, Yvonne Přenosilová, Taxmeni (Český text: Michal Bukovič) (Vokály "Babí léto": Vráťa Vyskočil) als Babí léto (cd: Vráťa Vyskočil, Yvonne Přenosilová, Taxmeni - Hity Lee Hazlewood a další...) [Venkow 07 0022-2 311] (Tsjechische versie)
1994: Helmut Lotti & Michel Lecompte (Vito Pallavicini - Stuart Ward / Franse bewerking: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Nederlandse tekst: Carl Huybrechts) (Projectleader: Carl Huybrechts) (Producers: Fred Bekky / Ronny Mosuse / Carl Huybrechts) (Arrangements: Fred Bekky & Ronny Mosuse) (Executive Producer: Roland Uyttendaele) als Czernia (L'été indien) (various artists) (cd: Hurray for Belgium) [Paradiso PA 640-2 | Coca-Cola | TV Twee | Var]
1994: Kontrast (Stuart Ward - Vito Pallavicini / Slovenský text: Ľuboš Zeman) (Skupina Kontrast: Igor Šuňal - spev "Ľúbim ťa") (Rasťo Hustý - syntezátory a computer) (Žaneta Lukáčová - zbor "Ľúbim ťa") (Aranžmány: Kontrast) (Hudobná réžia: Marcela Molnárová, Kontrast) (Zvuková réžia a technická spolupráca: Dušan Buchel) als Ľúbim ťa (cd: RepeDance) [Jumbo Records JR 0017 2311] (Slowaakse versie)
1994: L'âme des poètes (Vito Pallavicini / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Pasquale Losito - Salvatore Cutugno) (Membres - Pierre Vaiana, Pierre Van Dormael, Jean-Louis Rassinfosse, Fabien Degryse) (Pierre Van Dormael: guitare) (Jean-Louis Rassinfosse: contrebasse) als L'été indien (cd: L'été indien) [Igloo IGL 113]
1994: Pascal Comelade (Joe Dassin) (French popular hit in the late 70's) (Produced en realized by Gérard Nguyen & Pascal Comelade) (Pascal Comelade: grand piano, toy-piano, plastic guitar and reduction d'orchestre) (All songs CCAM Studio, Summer 93, recorded by François Dietz) als L'été indien (Unreleased track) (cd: Danses et chants de Syldavie) [Les Disques du Soleil et de l'Acier CDSA 54031]
1995: Бони неМ (All songs arranged by Boney NeM) (Produced by K. NeMollaew) (Soundengineer: Anton Garsla) (Recorded and mix 5/94 - 7/94 at 'Biz-Studio') als L'été indien (cd: Меlodies and Rhythms of World Pop) [Polygram Russia 526967-2]
1996: Richard Anthony (Toto Cutugno - Pasquale Losito - Vito Pallavicini / Paroles anglaises: Graham Johnson / Adaptation française: Claude Lemesle - Pierre Delanoë) als L'été indien (various artists) (cd: Les plus belles chansons françaises - 1975) [Éditions Atlas FRA CD 014]
1998: Hugues Aufray (Graham Johnson / Vito Pallavicini - Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (various artists) (cd: Ils chantent Joe Dassin) [Éditions Atlas 6227 216]
1999: Dragan Stojnić (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito / Hrvatski tekst: Svetislav Vuković - Svetozar Marković) (Prateći vokali: Tamara Brkić i Kristina Petrović) (Programiranje matrica: Slobodan Marković (logic audio 3,5 software by emagic) (Ton majstor: Miki Todorović) (Izbor i redosied muzike: Đorđe Debač i Dragan Stojnić) (Snimljeno u studiju V PGP RTS, januara 1999) als Miholjsko leto (L'été indien) (cd: Jedna davna ljubav) [PGP RTS CD 412684] (Kroatische versie)
1999: Jean S. (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Stuart Ward - Vito Pallavicini / suom. san. Juha Vainio / sov. Sami Pitkämö) als Kuusamo (Africa) (cd: Pojat on tyttöjä) [S. Music S.CD-003] (Finse versie)
2002: Amorphis (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / suom. san. Juha Vainio) als Kuusamo (various artists) (CD: Menolippu Mombasaan) [WEA 5050466-0260-2-6] (Finse versie)
2002: B-1 feat. Maverick (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno - Vito Pallavicini / English Lyrics by Dominic Bugatti - Frank Musker) (All tracks arranged & remix by Dancework Team at Dancework Studios - Milano - Italy) (Vocals by Maverick) (Executive Producer by Fabrizio Gatto) als Indian Summer (Solero Mix) [Art Records ART 802-02/4] (cd-maxisingle) (8 tracks)
2002: Hot Strings (Rainer Hagmann - violin, baritone violin) (Fere Scheidegger - guitar, harmonica) (Jacques Vaney - guitar) (Thomas Duerst - bass) (Guests: Willi Valotti - accordion) (Louis de Saint-Gall - piano, keyboards) (Peter Horisberger - drums, percussion) als L'été indien (cd: Delicatessen) [Downtown Records DR 9226]
N° 78-albumhit in Vlaams-België voor Biba Binoche (Vito Pallavicini - Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / Adaptation française: Claude Lemesle - Pierre Delanoë / Stuart Ward) (Produced by Frank T. Wallace & Marc Requilé) (Recorded en Mixed @ FTW Studio) (Executive Producer: Joey Morton) (A & R: Jo Costers) (Mastered by Mushroom @ Room 711) als L'été indien op 29 november 2003 (cd: Initials BB) [Mostiko 22 209 612 | CNR Music Belgium NV]
2003: Charles Loos Trio (Salvatore Cutugno / Paroles françaises : Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / Pasquale Losito - Vito Pallavicini - Stuart Ward) (Charles Loos - Piano) (Bruno Castellucci - Drums) (Bas Cooijmans - Bass) als L'été indien (cd: French Graces) [Lyrae Records LY.00206-C]
2003: Vincent Malone (Le Roi de la trompette c'est: Vincent Malone - Trompette, chant, chœurs, guitare, basse et divers) (Hervé Lavandier - Piano, claviers, chœurs, percus, programmation et divers) (Pierre Yves Roupin - Prise de son, bruitages, mixage et divers) (Les Princes de la trompette: Eddy Lacombe - Trompette) (Arthur Lavandier - Piano) (Philippe Giband - Production) (Montage des albums: Hugo Barbier) (Prise de son et mixage - Studio Ramsès) (Production - Leroidelaprod) als L'été indien (Live avec Chantal Lauby) (cd: Ultimate - Le roi de la trompette) [Naïve U 319001]
N° 47-albumhit in Duitsland voor Quadro Nuevo als L'été indien op 20 oktober 2006 (lp: Tango Bitter Sweet) [Fine Music FM 123-2]
2006: René Sopa / Stefan Patry (Salvatore Cutugno / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) (René Sopa: accordion) (Stéfan Patry: Hammond organ) (François Morin: drums) (Jaco Largent: Percussion) (Recorded May 11 & 12 2006 at Studio des Gobelins, Paris - France by Arnaud Banvillet / WIP Recording) (Mixed and mastered by Vincent Bruley / Piccolo Studio) (Co-produced by La Ruée vers l'orgue & Stéfan Patry for MuSt ReCorD) als L'été indien (cd: L'été indien) [MuSt ReCorD MR 6202.2]
2008: Chicha Libre Trio (Pasquale Losito - Salvatore Cutugno / French Adaptation: Claude Lemesle - Pierre Delanoë) (Chicha Libre is: Greg Burrows - bongos, guiro, cymbal, cowbells, reco-reco, maracas, timbales, snare-drum, backing vocals) (Joshua Camp - Hohner Electravox, Farfisa, Rogue Moore, piano, backing vocals) (Olivier Conan - cuatro, vocals) (Nicholas Cudahy - bass) (Vincent Douglas - guitars, backing vocals) (Timothy Quigley - bongos, conga, guiro, cymbal, cowbells, woodblocks, maracas, timbales, cajon) (Special Guests: Allyssa Lamb - backing vocals on "Indian Summer")(Produced by Olivier Conan) (Additional production: Joshua Camp) (Engineered by Jason Lafarge at Seizure's Palace) (Mixed by Bryce Goggin at Trout Recording) (Mastered by Scott Hull) als Indian Summer (cd: ¡Sonido Amazonico!) [Barbès Records BR 0017]
2008: François Valéry (Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (album: Mon piano bar) [MC Rey EAN 36 6158 50328 7 8 | Digital]
2010: In-Grid (French Lyric by Claude Lemesle / Pasquale Losito / French Lyric by Pierre Delanoë / Toto Cutugno - Vito Pallavicini) (Produced by Ingrid Alberini) (Arranged, performed and mixed by Giacomo Bondi at GBMusic) (Mastered by Giacomo Bondi at www.audiomastering.it analog/digital studio) (Management & Production Supervisor: Marco Rapini aka Dj Rapo) als L'été indien (cd: Lounge Musique) [Soundelux SDX CD 010/11 | Energy Production]
N° 2-albumhit in Frankrijk voor Hélène Ségara en duo avec Joe Dassin (Vito Pallavicini - Stuart Ward - Toto Cutugno - Pasquale Losito) (Laurent Faucheux - batterie sur "L'été indien") (David Mirandon - percussions sur "L'été indien") (Michel-Yves Kochmann - Oud sur "L'été indien") (Rachid Brahim-Djelloul - violon sur "L'été indien") (Mathieu Lecat: arrangements, réalisation claviers et programmation sur "L'été indien") (Christian Martinez: arrangements, cordes, cuivres et vents) (Thierry Saïd: Coordination artistique, percussions additionelles sur "L'été indien", claviers additionnels) (Philippe Russo: Direction artistique et production exécutive) (Cordes: Orchestre Symphonique de Budapest) (Album enregistré en juin et julliet 2013 au Studio Omega et Studio de la Seine par Gildas Lointier, assisté par Gautier Carbonneaux et Khoï Huynh) (Album mixé par: Francois Delabrière à Plus 30 et Question de son sur "L'été indien") (Masterisé par: Hubert Salou Studio Kashmir sur "L'été indien") als L'été indien op 19 oktober 2013 (cd: Et si tu n'existais pas) [Smart 88883779082 | Sony Music]
N° 9-albumhit in Vlaams-Belgié voor Cocojr. als L'été indien op 23 maart 2019 (cd: Rediscovered) [Mostiko AL 30970-2 | CNR Music Belgium NV]
N° 58-albumhit in Vlaams-België voor Christian Delagrange (Paroles françaises: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) als L'été indien (Africa) op 23 maart 2013 (cd: D'origines italiennes) [Wagram Music 3268052]
2013: Manu Dibango als L'été indien (cd: Balade en saxo) [EGT 3284682 | Wagram Music]
2014: Javier Elorrieta (Salvatore Cutugno - Pasquale Losito - Stuart Humphry Ward - Vito Pallavicini) als L'été indien (Africa) (cd: Temps d'aimer - El Tiempo del Amor) [Felder JE004 | Resistencia]
2014: Jeane Manson (Versión español: Nacho Artime - Jaime Azpilicueta) als Indio (L'été indien, en español) (cd: Viviré) [Guadalupe Producciones EAN 4 36530 12405 3 | Self-released] (Spaanse versie)
2014: Nicole & Hugo (Tekst & Muziek: Salvatore Cutugno - Vito Pallavicini - Stuart Ward / Nederlandse tekst: Sabien Tiels) als Zacht als satijn (cd: Muziek is ons leven) [Vlaamse Sterren 22 24277-2 | CNR Records]
2018: Marie Flore als L'été indien (various artists) (cd: Souvenirs d'été) [MCA 5385049 | Universal Music France]
N° 3-albumhit in Waals-België voor Garou (Chant: Garou) (Percussions: Benoît Clément) (Contrebasse: Patrick Lavergne) (Guitare acoustique: Kavin Girouard, Jean-Sébastien Chouinard) (Mélodica: Gabriel Ethier) (Violon: Gabriella Laberge) (Chœurs: Gabriella Laberge, Gabriella Laberge, Gabriel Ethier, Olivier Goulet) (Arrangements: Gabriel Ethier, Garou) (Prise de son: Philippe Pelletier) (Prise de son voix: Fabrice Jean) (Mixage: Gautier Marinof - Studio LaSouche) (Mastering: Marc Thériault - Lab Mastering) (Direction artistique: Alain Yahmi) (Production exécutive: Wolfgang Entertainment) als Autour du feu (Medley): (a.) L'été indien (Paroles de originales et musique: Vito Pallavicini - Graham Stuart Johnson - Toto Cutugno - Pasquale Losito / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / (b.) Et si tu n'existais pas (Paroles: Vito Pallavicini / Musique: Toto Cutugno - Pasquale Losito / Adaptation française: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / (c.) Ça va pas changer le monde (Paroles: Vito Pallavicini / Giuseppe Gramitto Ricci / Musique: Joe Dassin / Giuseppe Previde Massari / Paroles: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) / (d.) Les yeux d'Émilie (Paroles: Pierre Delanoë - Claude Lemesle / Musique: Yvon Ouazana - Vivien Valley) / (e.) Ça va pas changer le monde (Paroles: Vito Pallavicini - Giuseppe Gramitto Ricci / Musique: Joe Dassin / Giuseppe Previde Massari / Paroles: Pierre Delanoë - Claude Lemesle) op 12 november 2022 (cd: Garou joue Dassin) [Fontana 486303 7 | Universal Music Division]
Artiest
Titel A-kant
L'ete Indien (Africa)
Lengte A-kant
4:30
Componist(en) A-kant
Ward, Pallavicini, Losito, Cutugno, P. Delanoë, Cl. Lemesle
Producer(s) A-kant
Jacques Plait
Titel B-kant
Moi J'ai Dit Non
Lengte B-kant
2:20
Componist(en) B-kant
Hoyt Axton, D. P. Jackson, P. Delanoë, Cl. Lemesle
Producer(s) B-kant
Jacques Plait
Platenlabel
CBS
Catalogusnr
CBS 3404
Hoogste positie UK
-
Hoogste positie US
-
Album
Album d'or - L'été indien
Luister de Top 40-hits
Luister de Top 40 op Spotify
Songtekst
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
c'était l'automne, un automne où il faisait beau
une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
mais c'était tout simplement le nôtre
avec ta robe blonde tu ressemblais
à une aquarelle de Marie Laurencin
et je me souviens, je me souviens très bien
de ce que je t'ai dit ce matin-là
il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
on ira où tu voudras, quand tu voudras
et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
toute la vie sera pareille à ce matin
aux couleurs de l'été indien
aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
mais c'est comme si j'y étais
je pense à toi
où es tu?
que fais-tu?
est-ce que j'existe encore pour toi?
je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
tu vois, comme elle je reviens en arrière
comme elle, je me couche sur le sable
et je me souviens
je me souviens des marées hautes
du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
il y a une éternité, un siècle, il y a un an
on ira où tu voudras, quand tu voudras
et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
toute la vie sera pareille à ce matin
aux couleurs de l'été indien
Alle Top 40-hits
