Coverafbeelding James Iotti - La Lontananza - Het Lied Van De Sirene

James Iotti

La Lontananza - Het Lied Van De Sirene

  • Statistieken
  •   6 weken
  •   11 piekpositie
  •   106 punten
  •   1973

Artiestinformatie

Geboortedatum   22-10-1946
Land   Italië

James Iotti werd in 1946 onder de naam Carlo Iotti geboren in de Italiaanse provincie Reggio Emilia en hij groeide op in het dorpje Boretto. In de herfst van 1962 reisde hij met zijn oom, die een baan als muzikant had aangenomen in Hilversum, naar Nederland. Daar werd hij al snel ontdekt als zanger en op 16 november 1962 maakte de 16-jarige Carlo zijn televisiedebuut in de Rudi Carrell Show. Daarin zong hij het nummer Selena, dat kort daarna op single verscheen. Tot 1965 bracht hij nog enkele singles uit, waaronder Pulecenella Twist en het deels in het Nederlands gezongen nummer Pepino, Kleine Witte Muis.

Na enkele jaren stilte dook Carlo in 1973 plotseling weer op. In oktober van dat jaar scoorde hij zijn enige Top 40-hit met La Lontanza. Het was een cover van het gelijknamige nummer van Domenico Modugno uit 1970, die zelf niet verder kwam dan de Tipparade. De uitvoering van James Iotti bereikte de elfde plaats in de Top 40. De versie van James Iotti valt op, omdat Radio Veronica-diskjockey Jan Van Veen tijdens het eerste couplet in het Nederlands het begin van een onheilspellend verhaal vertelt over een Italiaanse gastarbeider die terugkeert naar zijn geliefde. Hoewel Van Veen de indruk wekt dat hij de inhoud van het lied vertelt, is dat niet het geval.

Tien jaar later gebruikte Benny Neyman de melodie van La Lontananza voor zijn hit Vrijgezel. Hij bereikte met dat nummer eveneens de elfde plaats in de Top 40.



Songtekst

Mi ricordo che il nostro discorso
Fu interrotto da una sirena

Dit is 't verhaal van de kleine Italiaanse gastarbeider
Die z'n meisje, z'n dorp, z'n land, de bergen en 't meer verliet
Om in een ver, vreemd land zoveel te verdienen
Dat ie naar z'n dorpje terug kan keren
Om te trouwen en een eigen huisje te kopen

Daar droomt hij van

En als ie dan eindelijk terugkeert
Stil, zonder iets te zeggen om de verrassing des te groter te maken
Dan, als ie z'n dorpje binnenrijdt hoort ie een sirene in plaats van muziek
Hij ziet een grote vrachtwagen dwars over de weg staan

Un accende quelli grandi

Het is doodstil

Quelli grandi

La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che, mi brucia l'anima

Io che credevo d' essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare
A ricordare te

Adesso che è passato tanto tempo
Darei la vita per averti accanto
Per rivederti almeno un solo istante
Per dirti: "Perdonami"

Non ho capito niente del tuo bene
Ed ho gettato via inutilmente
L'unica cosa vera della mia vita
L'amore tuo per me

Ciao amore
Ciao non piangere
Ritornerò
Te lo prometto, ritornerò
Te lo giuro amore, ritornerò
Perché ti amo?
Ti amo
Ritornerò

La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama

Songinformatie

ArtiestJames Iotti
 A-kant
Titel La Lontananza
Componist(en) D. Modugno, E. Bonaccorti
Producer(s) Jaap Eggermont
 B-kant
Titel La Montagna
Componist(en) J. Iotti, Chodwing, Maio
Producer(s) Jaap Eggermont
 
Platenlabel Polydor
Catalogusnr 2050 270


Positieverloop