I Will Survive
Gloria Gaynor
1979
jaar
Top 40
4
piekpositie
Top 40
18
weken
Top 40
394
punten
Top 40
De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
Het was in het begin wel even wennen, maar ik ben er nu helemaal overheen. Ik was nog bang dat ik het nooit zou redden, zo zonder jou, maar dat is allemaal wel meegevallen, vooral omdat ik elke keer weer moest denken aan alles wat je me hebt aangedaan. Daardoor kreeg ik alleen maar meer zelfvertrouwen om het in m'n eentje te kunnen klaren. Maar je was toch niet helemaal uit m'n leven verdwenen, blijkt nu, want kijk eens aan, daar sta je dan hier weer voor me, zomaar vanuit het niets. Je staat erbij als een zielig straathondje dat op zoek is naar z'n baasje. Maar denk nou maar niet dat je me voor de gek kunt houden. Had ik nou maar gewoon die sloten veranderd, dan had ik nooit meer last van je gehad. Maar nu ben je weer hier om m'n leven weer zuur te maken. Nou, mooi niet. Het heeft me wel wat moeite gekost, maar door schade en schande heb ik de gebroken scherven van m'n leven stukje bij beetje weer aan elkaar kunnen lijmen. Nachtenlang heb ik zielig in een hoekje zitten huilen, maar da's nu voorbij. Nu kan ik met opgeheven hoofd de wereld weer aan. Ik ben een heel nieuw mens geworden, dus als je misschien mocht denken dat je me zo weer kunt krijgen, nou, vergeet het maar. Ik geef m'n ziel en zaligheid liever aan iemand anders. Dus wegwezen jij, ik hoef je nooit meer te zien. Je dacht zeker dat ik je vreselijk zou missen of dat ik het niet zou redden zonder jou. Nou, dan heb je je mooi vergist. Ook zonder jou red ik me prima. M'n nieuwe leven ligt voor me en ik weet het zeker: dit keer ga ik het helemaal in m'n eentje doen.
Trivia
In 1988 verscheen I Will Survive opnieuw in Gloria Gaynors versie in de Top 40 met een 14e plaats als piekpositie.
Het lied werd ook gecoverd door Hermes House Band: met I Will Survive (La La La) werd eind 1994 een nummer 1-hit gescoord.
In 1996 verscheen een remake door Chantay Savage, haar versie van I Will Survive bleef steken in de Tipparade.
Artiest
Titel A-kant
I Will Survive
Lengte A-kant
3:15
Componist(en) A-kant
Dino Fekaris, Freddie Perren
Producer(s) A-kant
Dino Fekaris
Titel B-kant
Substitute [1979] / Never Can Say Goodbye [1988]
Lengte B-kant
3:03 [1979] / 3:00 [1988]
Componist(en) B-kant
W. H. Wilson [1979] / Clifton Davis [1988]
Producer(s) B-kant
Dino Fekaris [1979]
Platenlabel
Polydor
Catalogusnr
2066 979 [1979] / 887 036-7 [1988]
Hoogste positie UK
1
Hoogste positie US
1
Album
Love Tracks
Songtekst
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Hey, hey
It took all the strength I had not to fall apart
Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Oh
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
I will survive
Alle Top 40-hits
