Coverafbeelding Adriano Celentano - Prisencólinensináinciúsol

Adriano Celentano

Prisencólinensináinciúsol

  • Statistieken
  •   9 weken
  •   6 piekpositie
  •   210 punten
  •   1973

Artiestinformatie

Geboortedatum   06-01-1938
Land   Italië

Begonnen als Italiaans antwoord op Elvis Presley is Adriano Celentano uitgegroeid tot één van Italië’s supersterren. Niet alleen als zanger, maar ook als filmacteur, komiek en televisiepresentator heeft ‘Il Molleggiato’ (De Lenige) een miljoenenpubliek aan zich gebonden in eigen land. Daarbuiten is het hem nooit echt gelukt dezelfde status te bereiken. Niettemin geldt zijn internationale jaren '60-succesnummer Azurro als het officieuze Italiaanse volkslied.



Adriano Celentano wordt in 1938 geboren in Milaan en leert aanvankelijk voor horlogemaker. Maar, aangestoken door de vanuit Amerika overgewaaide rage rond Elvis Presley, neemt hij in 1957 deel aan de eerste Italiaanse rock-‘n-rollwedstrijd en hij wint prompt de hoofdprijs.



Zijn eerste singles bevatten versies van Presley’s Jailhouse Rock en Rip It Up van Little Richard. Al snel ziet de filmindustrie brood in de nieuwe ster en zo duikt Celentano in 1960 op in Federico Fellini’s La Dolce Vita.



Het jaar daarop begint zijn succesreeks pas goed wanneer hij meedoet aan het festival van San Remo met 24.000 Baci, in Nederland vooral bekend als 24.000 Kussen van Peter en zijn Rockets.



Celentano pakt de zaken voortvarend aan en start zijn eigen platenlabel Clan. Terwijl hij zich verder ontwikkelt als komisch filmacteur, trouwt de superster-in-wording met actrice Claudia Mori en scoort in 1968 een internationale hit met Azurro, een compositie van Paolo Conte die uitgroeit tot het officieuze nationale volkslied van Italië.



Ook in de jaren '70 verdeelt hij zijn tijd tussen muziek en film. Maar naast acteren gaat Celentano nu ook regisseren en produceren.



Eind 1972 komt hij met het nummer Prisencolinensinainciusol, dat voorzien is van een tekst in het pseudo–Engelse Celentanesca en dat mag worden beschouwd als een voorloper van Italiaanse rap.



Hoewel hij door zijn films vooral bekend staat als grapjas, toont de Italiaan in zijn songteksten het nodige engagement. Begin jaren '80 komt hij met een autobiografisch getint boek dat een verkoopsucces wordt. Wanneer hij in 1987 bij de publieke omroep RAI het programma Fantastico presenteert zitten miljoenen Italianen gekluisterd aan de beeldbuis.



Zijn muziekactiviteiten komen op een laag pitje te staan. Maar in de jaren '90 is Celentano weer op dat terrein actief, onder andere in een veelbesproken samenwerking met zangeres Mina, die, samen met Celentano, geldt als de populairste Italiaanse popster van de jaren zestig en die, na jaren van afzondering, weer voor het voetlicht treedt.



Terwijl zijn platen nog altijd goed verkopen, is Celentano in 2005 even terug bij de RAI om in zijn televisieshow Rockpolitik vooral premier Berlusconi op de hak te nemen.



De RAI zet de superster uitgebreid in het zonnetje wanneer hij op 6 januari 2008 zeventig jaar oud wordt.

Songtekst

Prisencolinensinainciusol

In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Uis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Trrr - ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo oh

Uis de seim cius nau op de seim
Ol uoit men in de colobos dai
Not s de seim laikiu de promisdin
Iu nau in trabol lovgiai ciu gen

In do camo not cius no bai for lov so
Op op giast cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius go mo men
Iu bicos tue men cold dobrei goris
Oh sandei

Ai ai smai sesler
Eni els so co uil piso ai
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
Prisencolinensinainciusol ol rait

Uel ai sint no ai giv de sint
Laik de cius nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius go no ben
Let de cius end kai for not de gai giast stei

Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Lu nei si not sicidor
Ah es la bebi la dai big iour

Ai aismai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Lu nei si not sicodor
Ah es la bebi la dai big iour

Songinformatie

Trivia

Dit lied van de Italiaanse zanger Adriano Celentano heeft een tekst zonder speciale betekenis, want het is een fantasietaal, net zoals bv. The Ketchup Song (Asereje) van Las
Ketchup
. Naast de Italiaanse 'vertaling' bestaan ook diverse Engelse interpretaties van dit lied, zoals deze:

Prisencolinensinainciusol
You can call men sell a freezing cold and excellent choose hole
All right!
When you stay in the shoes that I will hold been the scene
Then a whole raid maybe get the coloured balls dyed
Prrrrrrrrrrrr chickens are mine
Became the co-old baby just stay yeah build your hole
When you stay in the shoes that I will hold been the scene
Then a whole raid maybe get the coloured balls dyed
Whether's the same rights you would call me a steam
You know for trouble never just you called Dave a "le Jam"
You the comin' up juice my wife but not sure
Hobo hoping just to get a lot of clubbin' on time!
Hold the difference, yo Stan!
Why the shoes ago, my man
You would curse to the magic
Call the two rainy girls!
Hold something
My eyes smile senseless
And we got some golden diesel
Highs!
You can call men sell a freezing cold and excellent choose hole
Alright?
My eyes smile senseless
And we got some growing diesel
Highs!
Freezing cold and excellent choose hole
Alright?
Well National Skipping had he given the scene
To let me choose a number cough hole hunting good time
Let's freeze that goat.
We've been seeing in the stem
Let my shoes become a van
This is two other kinds
And number four (what a cry) just ate!
My eyes smile chance let,
Ain't a gyp some growing pea or some ...
Highs!
You can call the man just 'Jaywalk'
Please don't call the National Twosome
Alright?
You does you not feels you get out of my door
There's people like that, she let them peep me hole!
My eyes smile chance let,
Ain't a gyp some growing pea or some ...
Highs!
You can call the man just 'Jaywalk'
Please don't call the National Twosome
Alright?
You does you not feels you get out of my door
There's people like that, she let them peep me hole.

ArtiestAdriano Celentano
 A-kant
Titel Prisencólinensináinciúsol
Lengte 03:53
Componist(en) Adriano Celentano
 B-kant
Titel Disc Jockey
Lengte 04:54
Componist(en) Adriano Celentano, Luciano Beretta, Miky Del Prete
Platenlabel Ariola
Catalogusnr 12.471 AT
Album Nostalrock


Positieverloop