4 maart is de dag van de grammatica. Vind jij zaken als persoonsvormen, koppelwerkwoorden, meewerkende voorwerpen en bijvoeglijke bepalingen ook zo lastig? Je bent niet de enige. Zelfs in titels van Top 40-hits duiken weleens grammaticale fouten op.
"The Way I Are". Als jij dat opschrijft bij een Engelse toets gaat er een rode streep doorheen. De eerste persoon enkelvoud van 'to be' is 'am'. Dat zal Timbaland zelf ook wel weten. Waarschijnlijk beroept hij zich op zijn dichterlijke vrijheid. Van dat soort gevallen hebben er heel veel in de Top 40 gestaan, dus die zullen we nu negeren. "Who Do You Love Now". Is dat fout dan? Nou ja, niet echt, maar formeel zou het 'Whom Do You Love Now' moeten zijn. Als 'who' een lijdend of meewerkend voorwerp is, of achter een voorzetsel staat, dan moet het officieel 'whom' zijn. In spreek- en zingtaal is dat echter zeer ongebruikelijk. Immers, niemand zingt toch: "Whom you gonna call...? Ghostbusters!". Er zijn ook Nederlandse titels met grammaticafouten. Wat te denken van de dubbele ontkenning in "Schrijf Me Nooit Geen Mooie Brieven Meer". 'Schrijf Me Nooit Meer Mooie Brieven' zou beter zijn, maar dat loopt dan weer niet zo lekker. De laatste grammaticafout in het rijtje is "In De Vreemde". Het gaat hier om de staande uitdrukking 'in den vreemde' die 'in het buitenland' betekent. Staande uitdrukkingen behouden hun oude naamval, dus moet het ouderwetse woordje 'den' worden gebruikt, net als in 'uit den boze' of 'iets aan den lijve ondervinden'. Heel veel valt De Migra's nu echter ook weer niet te verwijten. Toen Willy Derby dit liedje in 1935 voor het eerst opnam, zong hij gewoon 'de' in plaats van 'den'. En dat deden De Migra's hem 42 jaar gewoon na. Maar het is wel fout.
1 THE WAY I ARE- timbaland featuring keri hilson
2 WHO DO YOU LOVE NOW- riva featuring dannii minogue
3 SCHRIJF ME NOOIT GEEN MOOIE BRIEVEN MEER- marianne weber
4 IN DE VREEMDE (VERLATEN)- de migra's
(04-03-2017)