Duitstalige liedjes, je komt ze niet zo vaak tegen in de Top 40. Misschien ook wel dat Duitse artiesten daarom besloten om nummers ook in andere talen op te nemen. Bij ons scoorden ze meestal nog wel met de 'Original-Aufnahme'. En we kiezen niet zomaar een leuk Duits liedje: deze bereikten allemaal de eerste plek in de Enige Echte.
Du was dé Duitstalige hit van 1971. Peter Maffay nam de single ook in het Engels op... inderdaad: You. Leuk is trouwens ook de versie van André Hazes: Jij bent alles. Met Ein Bisschen Frieden won Nicole in 1982 het Eurovisiesongfestival. Een Beetje Vrede was de Nederlandse versie. Maar misschien dat de versie van Angelique dan wel net weer wat leuker was. De bijna 100 luchtballonnen van Nena werden als 99 Red Balloons een hit in het Verenigd Koninkrijk. Aardig is dat de tekst voor die vertaling niet al te letterliijk was, immers ontbreekt het rood in de originele Duitse opname. En die Schnappi. Tja.1 DU- peter maffay
2 EIN BISSCHEN FRIEDEN- nicole
3 99 LUFTBALLONS- nena
4 DAS KLEINE KROKODIL- schnappi
(01/02/2017)
