Gedeelten Uit Het Radio Wedstrijdverslag Feyenoord Celtic - Finale Europacup 6-5-1970

{transcribed by Adri Verhoef, 25-04-2024}

[Theo Koomen]
Stand nog altijd nul-nul. Bal in het bezit van Van Hanegem. Van Hanegem links, schiet naar Van Duivenbode. Van Duivenbode zal net over de middenlijn gaan en dan op 't - Moulijn schuiven. Moulijn probeert daar 'ns de rechtsback te omspelen, lukt niet, hij schuift 'm terug naarre, Van Duivenbode; Van Duivenbode naar Wim Jansen; u hoort het al, de combinaties vloeien. 't Gaat niet in hoog tempo, maar het gaat wel goed; en daar is Kindvall bij - Kindvall iets - die kopt terug naar Hasil, Hasil een schot! Ai, mooi gehouden, keeper Williams! Wat een schot van Ha-Hasil, uit de tweede lijn, en prachtig geplukt door Williams, en alweer een mogelijkheid dus voor Feyenoord om die score te openen, en dat publiek, dat neutrale publiek, en die verslaggevers hier beginnen steeds enthousiaster te worden; dit hadden ze van Feyenoord niet verwacht.

[Wim Hoogendoorn]
Zeker niet, en een schitterende redding van Williams, of Celtic zou hebben achtergestaan. En daar komt de bal nu het strafschopgebied van Feyenoord in; op de rand van het strafschopgebied, en daar is Van Hanegem een beetje aan 't trekken; ja, aan de tegenstander. Klopt.
Juiste beslissing van Lo Bello en een gevaarlijke positie voor Feyenoord, een vrije schop éven buiten het strafschopgebied, in het cirkeltje, vlak buiten de lijn, en Murdoch, de rechtshalf van de Schotten, d'rachter.

Bobby Murdoch.
Daar komt een schot; o, hij hakt de bal achteruit en dan komt er een schot van Gemmell! Ooo, wat een goal is het; het is een goal van Gemmell, uit die vrije schop. Schitterend doelpunt, ik kan níet anders zeggen.
U wi-zag het, die vrije schop, ik heb het u verteld. Uh, onze vriend-tuh Murdoch stond d'rachter en die hákte dat balletje achterwaarts, voor de voeten van Gemmell, die een vlíegend schot losliet en daar kon Pieters Graafland níet bij. En na negenentwintig minuten spelen leidt Celtic met één-nul. En nu zal Feyenoord moeten komen. Nu moet Feyenoord echt weg uit die verdedigende tactiek.
't Is misschien nog, uh, met nog, uh, zeg maar vijf kwartier te spelen helemaal nog niet, uh, de moeite, of nog een uur te spelen, nog niet de moeite om au va-banque te gaan spelen, maar het zal d'r dan toch op de lange duur van moeten komen.

Wedstrijd wordt ook een beetje feller, overtreding - tegen Piet Romeijn als ik 't goed gezien heb in ieder geval, uh, nee. Geen overtreding.
Althans uh, niet door Lo Bello gefloten en het wordt een doelschop gewoon voor-uh Williams, want de bal is naast het doel gegaan. D'r ontploft vuurwerk, d'r gebeurt van alles, d'r is sfeer, d'r is voornamelijk sfeer natuurlijk, bij uh, de supporters van Celtic. En nu-uh zie ik dat het toch een vrije schop voor Feyenoord wordt. 'k Vond 't ook al vreemd, en Piet Romeijn gaat hem zelf nemen, maar Williams stond daar braaf zo uh, om een doelschop te nemen. En Hasil gaat die vrije schop nemen, met een boogje voor het doel, d'ruitgekopt, nóg een mogelijkheid voor Feyenoord door Moulijn, dan weer ingekopt, en dan een kans voor Israël, en het is een doelpunt! Van Israël!
Rinus Israël, met een schítterende kopbal, heeft gelijkgemaakt!
Die-die bal, die kwám niet weg uit dat strafschopgebied van die-uh Schotten, en ten langen leste was het Israël die hem schítterend beheerst bij de verste paal voor Williams in het net kopte en het staat één-één. Twee minuten nadat Tommy Gemmell, de nummer drie van de Schotten, de score heeft geopend, heeft Rinus Israël voor Feyenoord gelijkgemaakt.

Feyenoord blijft komen, doordat ook het laatste bij Celtic in deze fase van de strijd allesbehalve zuiver is. Wery. Wery, Kindvall, Kindvall terug op Wery, Wery alleen op het doel af, een levensgrote kans misschien voor Wery, wacht te lang en geeft de bal dan rechtstreeks aan een tegenstander! Ongelooflijk! Jammer. Maar Feyenoord blijft komen, daar komt nog een kans en een goal...!
Niet tegen de, tegen de paal!

[Theo Koomen]
Murdoch. Over de middenlijn. Heeft daar meteen Hasil bij zich, Hasil kan er niet bij komen, dat wordt even gevaarlijk, dreigt althans gevaarlijk te worden, maar opgeruimd, die Feyenoordverdediging is fantastisch op dreef en er zijn vier, vijf Feyenoorders op het ogenblik, vier Feyenoorders tegen drie Schotten, kan gevaarlijk worden, da's chic, en ... wie loopt daar helemaal op uiterst links, da's Moulijn, hè, die daar loopt, {Hasil!}, da's Hasil, Hasil loopt daar op uiterst links, schuift naar Moulijn, maar hij had al veel sneller moeten gaan, Moulijn is inmiddels verschoven naar Wery, Moulijn ervoor! Moulijn een schot! Die schiet naar Hasi-, nee dat is Kindvall, maar Kindvall kan niet snel genoeg dat schot afleveren en uit deze combinatie had er eigenlijk een schot moeten komen, al was het dan al dan niet een doelpunt. En Wery Hughes, die zijn teruggekomen, het is Hughes die probeerde daar z'n medespelers te bereiken, maar het was er Piet Romeijn die daar terugkwam, Piet Romeijn die weliswaar niet bij de bal kon, maar gevaar tegen, o jongens, een kans voor Van Hanegem! Van Hanegem, met drie, vier Feyenoorders in z'n spoor, geschoven, Theo van Duivenbode, 'n schót! En náást, náást, o Theo, Theootje toch, maar 't was geweldig, ja hoor, 't was geweldig, 't was schitterend! Maar hij ging een meter, twee meter naast, maar de kansen zijn onverbiddelijk in deze tweede helft voor Feyenoord, dat veel feller is, veel sneller is en aanvalt met een drift, mijne mensen, o het is, het is fantastisch om het te zien, het is geweldig om het mee te maken. Één-één.

[Wim Hoogendoorn]
En ik heb nog vijf seconden op de stopwatch staan, maar Celtic blijft in de aanval.
Via Johnstone, en dan is 't altijd gevaarlijk, forse trap, wordt daar redding gebracht, aan de andere kant, halverwege de helft van Feyenoord, is die bal over de zijlijn gegaan, en nu kan het bijna niet anders of na negentig minuten moet het hier aflopen met een gelijke stand van één-één, het ís afgelopen, één-één tussen Feyenoord en Celtic na negentig minuten officiële Europacupfinale, d'r komt een verlengstuk van dertig minuten en dat zal na een minuut of vijf, neem ik aan, zal dat verlengstuk beginnen.

Lo Bello staat klaar en heeft gefloten en de bal is aan het rollen in de verlenging. Eerste minuut van de verlenging is begonnen. En Celtic is in de aanval! Meteen gevaarlijk door, dat kan een doelpunt worden, dat moet zelfs een doelpunt worden van Wallace, maar o, uit het doel gehaald en in de handen van Pieters Graafland! O, wat een toestanden en de Celticspelers appelleren daar voor een doelpunt, maar het wás geen doelpunt, wat een levensgevaarlijke doorbraak van deze Wallace en het was Rinus Israël die op de doellijn redde en de bal toen nog naar Pieters Graafland liet brengen, die hem op de doellijn ook nog maar met gróte moeite overmeesterde, terwijl Wallace liep te appelleren, Pieters Graafland zou erover geweest zijn, dat moet ie natuurlijk proberen, gelijk heeft ie nog, maar wát een gevaarlijk moment was dat.

[Theo Koomen]
Goed, ik heb niet kunnen verstaan wat Wim in m'n oor allemaal gezegd heeft, dames en heren, maar hij zal u ongetwijfeld verteld hebben dat het een beetje rommelige indruk maakt, deze eerste vijf minuten van de verlenging. Eh, vrije trap is genomen, liep daar heel duidelijk Kindvall buitenspel, nee, het was Wery die buitenspel liep, maar scheidsrechter laat terecht doorspelen, wat is díe man verschrikkelijk goed, want de Schotten hebben opgeruimd.

En nog altijd op het middenveld, en die jongens uit Glasgow weten er geen raad mee, ze drijven met die bal dwars over het veld en ze vinden maar geen gat, want die hele Feyenoorddefensie is weer gedicht, er is niet tussen te komen en een hele slechte pass volgt nu op de linksbuiten; Feyenoord, Feyenoord, je zult die wedstrijd moeten winnen, je kúnt deze wedstrijd winnen, en dan hoeft het niet een beslissende wedstrijd, een tweede beslissende wedstrijd te worden aanstaande vrijdag, want dat hoeft echt niet, gezien de superioriteit waarmee je in de tweede helft hebt gespeeld.

Bal over de zijlijn, moet worden ingegooid door een Feyenoorder, en voordat wij bezit houden van de bal, maar het blijft nog steeds één-één, in het voor-uh, in het bezit van Theo van Duivenbode, Theo van Duivenbode maakt een pass naar Hasil, Hasil gaat dwars door de benen heen, maar die bal- schot! En naast! Ooo...! Twee, drie centimeter naast de paal, althans van hier gezien. Wat een schitterend schot, Hasil, die ongeveer deze wedstrijd de top bereikt, de bal tussen de benen doorspeelde van Brogan en toen dat fabelachtige schot loste en dat ging nu net naast de paal. Tsjongejonge, hoe is het mogelijk dat Feyenoord maar niet mag winnen, want Feyenoord móet eigenlijk deze wedstrijd winnen. Als er wat anders gebeurt, dan vind ik het eigenlijk niet terecht. Maar goed, het voetbal enne, we moeten met alles rekening houden. Rinus Israël, zal daar op gaan ruimen, doet dat ook, probeert daar Wery te bereiken, Wery wordt daar heel erg hard op z'n huid gezeten, kan niet bij de bal komen, Hasil, applaus voor Hasil, naar Van Hanegem, Van Hanegem, uhhahaha, vertraagt weer 's even, ze kunnen d'r niet bij komen, geweldig hè, Van Hanegem, Van Hanegem naar Coen Moulijn, Coen Moulijn, juist, prima gedaan, Hasil, Hasil, die kijkt eens even, ziet daar Wery, bereikt ook Wery, Wery draait om z'n as, gaat schieten of spelen naar Coen Moulijn, ja, hakje naar Moulijn, Coen Moulijn, rustig oprukkend, heeft 'n twee Schotten bij zich, haha, gaat 't kalm, komt dat passje, ai! Hasil! Schot, jongen! D'r kom-'n schot! Ja! Naast, over. Ja, goed, het is geprobeerd. Het was een kans en het was een mogelijkheid en je hoorde het publiek de adem inhouden, alsof het dat schot, het verlossende schot, verwachtte, maar het verlossende schot kwam niet.

[Wim Hoogendoorn]
Nou, maar we gaan vrolijk verder, we hebben nog vijf minuten in de eerste verlenging, twintig minuten in totaal nog. En nu is Feyenoord weer weg, via Hasil, Feyenoord blíjft stoken daar in die verdediging. De, nu is het Celtic dat niet uit de tang kan wegkomen, nú proberen door te drukken, Kindvall heeft de bal, hij heeft een overstapje genomen, hij heeft 'm laten liggen voor Henk Wery, Henk Wery buiten het strafschopgebied, ja dat is een uitzichtloze situatie, geen gat in die verdediging, Coen Moulijn zou het dan moeten proberen en die plaatst heel, net iets te kort, waardoor Wim van Hanegem alle mogelijke moeite moet doen om er nog bij te komen en dat lukt hem niet, en nu is Celtic dan definitief uit de omklemming weg en op weg naar het Feyenoorddoel. Dat gaat voorlopig nog niet al te dreigend, omdat Johnstone nog naar vrijstaande makkers moet gaan zoeken, maar hij heeft die bal wel, en nu is het buitenspel, ja, nu stond Wallace vrij, maar hij had duidelijk in buitenspelpositie gelopen en nu zijn we zo ongeveer toe aan de laatste seconden van de eerste verlenging en dan blijft er nog maar een kwartier over om de chaos die hier in Milaan zal losbarsten, als dit een gelijkspel wordt, te vermijden. Maar het is afgelopen, de eerste verlenging is afgelopen, nog een kwartier om de beslissing te forceren, de heren kunnen weer gaan draaien, de eerste verlenging eindigt met nul-nul, nadat de officiële wedstrijd in één-één is geëindigd, en die twee enen die staan dus nog steeds op het scorebord en nu lopen dan de heren positie te kiezen naar het andere doel, ze gaan draaien en ze gaan aan het laatste kwartier van dit slopende partijtje voetbal beginnen bij de stand één-één.

----------------

[Theo Koomen]
Scheidsrechter Lo Bello staat daar klaar, de man die geen énkel probleem met deze wedstrijd heeft gehad, hoe is het mogelijk, twee keiharde ploegen met volle inzet strijdend, men had een slagveld verwacht, maar dames en heren, de start is gebeurd, bal bij Kindvall, Kindvall teruggeplaatst naar Hasil, Hasil gaat misschien even d'r 's iets ondernemen, maar de Schotten kunnen terugkomen door middel van Murdoch, helemaal op rechts, door de..., Johnstone, even naar, even kijken, Theo van Duivenbode bij zich, Theo van Duivenbode wordt omspeeld en daar leek even een Schot buitenspel te lopen, maar dat is niet het geval, komt die bal voor het doel, 't was even een gevaarlijke situatie, maar weggekopt, heel goed weggekopt door Israël en meteen goed weggedaan, 't is Haak, het is Haak die dat gedaan heeft, en Haak gaat zelf mee, Feyenoords offensieve kracht, kom op met die pass! Maar hij komt met die pass niet want nu loopt iedereen buitenspel, nou niet buitenspel nu, er kan misschien een schot komen van Kindvall, Kindvall naar binnen, ja...! En nee...! En Haak...! Haak...! Haak...! Nee...! Nee, de keeper door en de keeper eruit! Ooo...! Moeder, moeder, moeder, moeder! Ooo... Wat was dat mooi. Ha, ha. Aaa... en iedereen gaat staan, iedereen zegt 'Feyenoordje toch'. Dit was de kans geweest, maar de kans werd wéér niet benut.

[Wim Hoogendoorn]
En wat gaan we dan doen? Bal komt bij Feyenoord terecht. Wim van Hanegem, met een tegenstander bij zich, plaatst de bal dan maar even achterwaarts. Dan op Theo van Duivenbode, dan door, en dat kan een mogelijkheid worden daar, een kans voor Kindvall, voorlangs! Hoe is het mogelijk!
We hebben nog, uh, ruim vijf minuten, en Feyenoord blijft in de aanval. Feyenoord mag nu - komen via een vrije schop uit de middencirkel, genomen door Rinus Israël. Dat kan gevaarlijk worden. Een kans daar en hands, hands! En de bal ligt in de goal. De bal ligt tóch in de goal! Hij ligt in de goal! Feyenoord heeft gewonnen! Feyenoord staat vóór met twee-één.
Ove Kindvall heeft het dan tóch gedaan nadat scheidsrechter Lo Bello schitterend de voordeelregel toepaste bij een handsbal. Iedereen appelleerde voor een penalty, maar Kindvall liep door en scoorde; twee-één voor Feyenoord, en nog vier minuten te spelen. Nog maar vier minuten te spelen.

[Theo Koomen]
O, dames en heren, ik zat hier te gillen, te gillen, te gillen, want het was een handsbal in eerste instantie, als u gekeken hebt, als u dat gezien heeft, scheidsrechter die floot niet en toen dacht ik 'mijn hemel, waar moet dat naartoe' en toen kwam dat doelpunt toch, en kijk nou 's naar de overkant, het is grandioos, grandioos, grandioos, die honderden vlaggen, keeper tot tien mensen, wat een blijdschap, wat een vreugde, de Europacup binnen het bereik van Feyenoord! Hoelang moet er nog exact worden gespeeld, Willem?
Nog vier minuten moet er exact worden gespeeld, dames en heren, vier minuten waarin Feyenoord de mogelijk- heeft om de Europacup naar Nederland te brengen, vrije schop voor Celtic, o jongens, hou stand, hou stand, hou stand en laat die cup niet wegtrekken, laat 'm niet wegnemen door Celtic, komt een inswinger, heeft Graafland bereikt, goed gestompt en goed overgenomen door Feyenoord, weggebracht en weer is er een paar seconden verstreken, Feyenoord neemt over, verre trap, goed zo jongens, kan niet schelen waar die bal terechtkomt, als ie maar zo ver mogelijk van het doel van Pieters Graafland verwijderd blijft en als Feyenoord maar het hoofd koel houdt en als die cup hier dan zomaar binnenkomt. Het dreigt even gevaarlijk te worden, d'r komt een schot, maar d'r is gefloten, er is duidelijk gefloten en dat zal waarschijnlijk een vrije trap gaan opleveren voor Celtic. Ja, een vrije trap voor Celtic, en er ligt een Feyenoorder op de grond en ik weet niet wie het is. Het is Jansen die daar op de grond ligt, Jansen, te kreunen, de scheidsrechter kijkt er verder niet naar, wat een ge- verschrikkelijk spannend moment, o o o o o o o, als hier iets geks uit voortkomt; komt die vrije trap in het hart van het strafschopgebied, goed opgevangen, Pieters Graafland, goed gedaan jongske, goed gedaan, mannetje, en nou hebben we nog maar een paar minuten te spelen, wég met die bal! En die bal ís weg, naar Kindvall, Kindvall helemaal vrij, Kindvall, kan naar binnen passen, jongen, toe maar, toe maar naar binnen passen, gaat een Schot daar voorbij, hij gaat alleen op het doel af, hij kan 'm terugplaatsen, plaatst 'm ook terug, o jongen, plaats dan, moet dat schot komen! Ja, doelpunt! Het moet een doelpunt zijn, binnenkant paal! Binnenkant paal! 't Was toch een doelpunt? (Nee, nee) Nee, 't is geen doelpunt, zegt iedereen, ik dacht dat die achter de lijn sprong, maar goed, het is geen doelpunt geweest, ahhh, dit had de beslissing kunnen zijn, Celtic totáál verslagen, maar nog is het hier niet gebeurd, want Celtic is teruggekomen, maar Wim Jansen heeft opgevangen, Wim Jansen heeft gepasst, ha, goed gepasst, naar Hasil, Hasil gaat alleen op het doel af, Hasil misschien een kans, hij wordt gepakt, geen strafschop zegt de scheidsrechter, géén strafschop, nee er was dus niks aan de hand dacht ik, maar Hasil die maakte een prachtige buiteling, hij deed dat voortreffelijk, maar het is geen strafschop, nee absoluut niet. Goed gedaan. Feyenoord, Romeijn, Moulijntje, Moulijntje alleen aan de bal, Moulijntje jongen ja, geef maar een schop, haha... Schítterend, hij schiet die bal zo weer weg dat uh, nou ja voorlopig Celtic er niet meer bij kan, en de- de doelman Williams zal nu een uittrap moeten nemen. Hoelang nog, Willem?
Nog twee minuten, twee minuten, en Feyenoord aan de bal. Het was Laseroms die ver opruimde en nog altijd is daar Feyenoord aan de bal, het is Kindvall, en... stond die buitenspel of niet? Nee, hij stond niet buitenspel, hij gaat naar de doellijn toe, probeert daar een corner te forceren, wordt nog eens even van de bal afgehaald, en het is een ingooi, voor de ingooi, of is het een vrije trap, wat is 't nou? 't Is een vrije trap. Vrije trap tegen Kindvall. Wordt teruggespeeld naar de keeper, keeper wil dan gaan uitschieten, en u hoort het gejuich, u hoort het geschreeuw, maar we zijn er nog niet, het is nog anderhalve minuut, dames en heren, nog anderhalve minuut, maar dit mag Feyenoord natuurlijk niet prijsgeven, het is nu twee-één is het en de cup kan naar Nederland komen, de cup móet naar Nederland komen, de cup zál naar Nederland komen, zo is het nou een keer, want we staan allemaal hier overeind en we staan hier eigenlijk, haaahaha, als- als een stelletje dwazen staan we erbij, want mogen we een keer dwaas zijn, vooruit maar - oeioeioeioei! - gevaarlijk. Gevaarlijk op rechts, 'de vlo', Johnstone, zal de bal voor het doel gaan trekken, heeft 'm voor het doel getrokken, maar heel slecht gedaan en in s- indachtig een samenwerking ruimen de Feyenoorders de bal op. Hoelang nog Willem, want elke seconde wil ik bijtellen. Eén minuut. Vijfenvijftig seconden nog in deze wedstrijd. Pieters Graafland héél rustig, mikt die bal nu uit, op het hoofd van Coen Moulijn, het was Van Hanegem, Van Hanegem daar met de rechtsback bij zich en die bal moet over de zijlijn gaan, gaat niet over de zijlijn. De vlo. De vlo heeft 'm weer geplaatst, maar niet goed geplaatst en Feyenoord blijft meester van het terrein. Het moet nu gebeurd zijn. Het moet haast gebeurd zijn. Pieters Graafland heft - jaaa! Jaaa! Ja hoor! Het is gebeurd! Het is gebeurd!
Het is gebeurd. Feyenoord heeft de Europacup gewonnen. Voor het eerst in de historie heeft een Nederlandse vereniging de beker veroverd, de Europese beker. Een geweldige prestatie. Wim Jansen wordt daar omhelsd, wordt op de schouders genomen. Ooo o, wat een feest, wat een feest en wat zal het vanavond nog doorknallen, en ik kijk naar de overkant en, die hele menigte is nu, um-uh, in het licht gezet, en dat danst en dat springt en dat juicht en, het kán niet meer kapot. Het is geweldig, geweldig geweest wat Feyenoord hier heeft laten zien. Coen Moulijn springt in de hoogte, Wim Jansen springt in de hoogte, Wery springt en alles springt en doet, en de kanonsschoten knallen zojuist kunnen we zeggen, en de parade begint van Feyenoorders, de parade die vanavond ongetwijfeld voortgezet gaat worden in het centrum van Milaan, dat lang, lang onrustig zal blijven, dat lang, lang nog onder de indruk zal zijn en bol zal zijn van Feyenoorders, nou dames en heren, dit tafereel is niet te beschrijven, het is met geen pén te beschrijven, met geen woord is dit, is dit echt, echt weer te geven, maar u begrijpt dat we allemaal emotioneel zijn, dat we allemaal vol zijn van dit Europacupduel dat Feyenoord zo schitterend heeft gewonnen. En dan kijk ik naar de verliezers, ik kijk naar de elf van Celtic, die er als favorieten zijn gestart en die een verslagen indruk maken, daar zie ik Hughes huilend op het veld, tranen over z'n wangen, het is de keeper ook die daar héél, heel meewarig, tussen z'n spelers in, loopt, en ze worden dan gecomplimenteerd toch wel voor de tegenstand door de Feyenoorders en de Feyenoorders worden gelukgewenst door Celtic, het is een top in de geschiedenis van het Nederlandse voetbal, nooit eerder hebben we dit bereikt en het volgend jaar, dames en heren, volgend jaar wordt waar, waar we allemaal aan gedacht hebben, waar we allemaal van gedroomd hebben, waar we alle- alle-, maar waar we allemaal een klein beetje, nou ja, uh, inderdaad, uh, op gehoopt hebben, volgend jaar dan gaat gebeuren, dat Ajax en Feyenoord in het toernooi van de Europacup uitkomen. En het publiek kan niet uitges-schreeuwd raken en ik kan niet uitgesproken raken terwijl ik geen stem meer heb, maar dat hindert niet, dat hindert niet, want dít is het feest van Milaan, dít is het feest van Feyenoord, Feyenoord dat Celtic met twee-één heeft verslagen in een heroïsch cupduel, dat we nooit, nooit meer zullen vergeten.