Singin' In The Rain
Sheila B. Devotion
1977
jaar
Top 40
3
piekpositie
Top 40
11
weken
Top 40
311
punten
Top 40
1952: Gene Kelly Accompanied by Lennie Hayton and the M-G-M Studio Orchestra (Music by Nacio Herb Brown / Lyrics by Arthur Freed) – Singin' in the Rain (From M-G-M Technicolor Film "Singin' in the Rain") [M-G-M K30557]
Hoewel de uitvoering van Gene Kelly de definitieve standaard zet, kent de compositie van Nacio Herb Brown en tekstschrijver Arthur Freed al een rijk leven vóór de jaren vijftig. De oorsprong ligt in de overgangsjaren van de stomme film naar de vroege geluidsfilm. Zoals historicus Joel Whitburn in zijn onderzoek Pop Memories 1890-1954 vermeldt, bereikt de versie van Cliff Edwards (Ukulele Ike) op het label Columbia (1869-D) al op 10 augustus 1929 de eerste plaats in de hitlijsten, een positie die hij drie weken vasthoudt. Edwards brengt het nummer ten gehore in de film The Hollywood Revue of 1929, die in de zomer van dat jaar in Los Angeles en New York in première gaat.
In diezelfde periode verschijnen diverse vertolkingen die de veelzijdigheid van het nummer onderstrepen. De Rounders nemen op 26 april 1929 een versie op voor het label Victor (22002), terwijl de internationale aantrekkingskracht al in 1930 blijkt wanneer Grégor et ses Grégoriens het vertolkt als Je chante sous la pluie op Columbia (DF 48). In Duitsland brengt het Karkoff-Orchester in datzelfde jaar een eigen versie uit onder de titel Ich singe nur voor dich op het label Derby (D.O.5689). Gedurende de jaren dertig en veertig blijft het lied een geliefd motief in de MGM Studios; het duikt op in films als The Divorcee (1930) en wordt in 1940 door een jonge Judy Garland in Little Nelly Kelly veranderd in een swingende jazzstandard.
De definitieve status als mondiaal fenomeen krijgt het nummer echter door de gelijknamige filmmusical van regisseurs Gene Kelly en Stanley Donen, naar een scenario van Betty Comden en Adolph Green. De opname van de soundtrack vindt plaats op 5 juni 1951 in de MGM Studios in Culver City (Californië), waar Kelly wordt begeleid door het MGM Studio Orchestra onder leiding van Lennie Hayton. De opnamedag op de set staat te boek als legendarisch: op de dag dat Kelly zijn inmiddels iconische, met spetters gevulde scène danst, heeft de acteur een koorts van 39 °C. Hij weigert echter naar huis te gaan, omdat hij vindt dat het stilleggen van de productie alle voorbereidingen — waaronder het mengen van water en melk om de regendruppels op film beter zichtbaar te maken — teniet zou doen.
De film verovert eerst Amerika. Na de première in New York City en Miami op 27 maart 1952 in de iconische Radio City Music Hall, volgt Los Angeles op 9 april 1952. Hoewel de film vanaf 11 april 1952 landelijk wordt uitgebracht, behandelt MGM het project tijdens de opnames als een routinematige musical, waardoor niemand er destijds een meesterwerk in ziet; de film kent dan ook een opvallend bescheiden start. Vandaag de dag is dat onvoorstelbaar: de film geldt inmiddels als de ultieme musical en een van de grootste filmmonumenten aller tijden. Deze 11e april is bovendien een datum met grote impact, aangezien de rolprent op diezelfde dag ook in de Londense bioscopen verschijnt.
In Nederland gaat de rolprent op 19 december 1952 in première, terwijl de Franse filmzalen pas op 11 september 1953 aan de beurt zijn. Met deze Franse première verovert Kelly definitief de harten op het Europese continent en wordt hij het ultieme symbool van Amerikaanse levensvreugde. De persing op het label M-G-M (K30557) onderstreept de enorme aantrekkingskracht van de Amerikaanse cinema. Deze uitgave bewijst dat de klassieker geen Franse vertaling nodig heeft om uit te groeien tot een van de meest geliefde titels in dit overzicht.
De cirkel is pas echt rond wanneer de song in het discotijdperk opnieuw triomfeert. Op 11 december 1977 bereikt de Franse zangeres Sheila, begeleid door B. Devotion, de eerste plaats in Frankrijk met hun bewerking van Singin' in the Rain Part 1 Carrère (49.313). Deze versie, opgenomen en gemixt in de Londense Morgan Studio en Air Studio tussen juli en september 1977 door technici Lindsay Kidd en Mike Stavrou, voert vier weken de prestigieuze lijst van het CIDD (Centre d'Information et de Documentation du Disque) aan. De productie, met remixen door Lloyd Subway in de Co. Be Studio en assistentie van Nigel Green en Steve Churchyard, domineert tevens de hitlijsten van RTL (twee weken op nummer 1 vanaf 18 december) en bereikt op eerste kerstdag de top van Radio Monte-Carlo (RMC).
Met de arrangementen van Mike Wickfield en Paul Racer, en de strijkerssectie van Martin Ford en David Katz, bewijst deze opname dat de levenslust van Brown en Freed ook na een halve eeuw nog onoverwinnelijk is. De impact van deze disco-uitvoering wordt in Europa vergroot door de iconische televisieoptredens van Sheila.
Terwijl ze in Nederland schittert in AVRO's Toppop onder de bezielende leiding van Ad Visser, brengt ze daar haar herkenbare choreografie voor het voetlicht. Gehuld in een zilverkleurig topje omringd met glitter en bijpassende hotpants, wordt ze geflankeerd door haar drie dansers in hun glimmende, zilverkleurige disco-outfits. Toppop is in die jaren voornamelijk gevuld met popartiesten die in de studio hun nieuwste hit playbacken. Wanneer dat niet lukt, worden succesnummers door een jazzballet onder leiding van Penney de Jager van beeld voorzien.
Bij onze oosterburen maakt de act eveneens diepe indruk en bereikt Sheila & B. Devotion miljoenen Duitse huiskamers. Ze zijn een graag geziene gast in programma's als Musikladen op de zender ARD — geproduceerd door Radio Bremen en aan elkaar gepraat door Manfred Sexauer en Uschi Nerke — en het populaire Disco op de ZDF, met als vast gezicht Ilja Richter. Tussen de optredens van tijdgenoten als Boney M. door, zorgt deze moderne interpretatie ervoor dat een nieuwe generatie jongvolwassenen massaal de dansvloer opzoekt. Het bewijst dat de magie van deze klassieker, bijna vijftig jaar na de eerste nummer 1-notering van Cliff Edwards, nog steeds springlevend en onweerstaanbaar is.
Artiest
Titel A-kant
Singin' In The Rain Part 1
Lengte A-kant
4:13
Componist(en) A-kant
Nacio Herb Brown, Arthur Freed
Titel B-kant
Singin' In The Rain Part 2
Lengte B-kant
2:47
Componist(en) B-kant
Nacio Herb Brown, Arthur Freed
Platenlabel
Carrere
Catalogusnr
49 313
Songtekst
I don't need the sunshine, I'm singing in the rain
I don't need the sunshine, I'm dancing in the rain
I don't need the sunshine, I'm singing in the rain
I don't need the sunshine
I'm singing in the rain, just singing in the rain
What a glorious feeling I'm happy again
I'm laughing at clouds so dark up above
The sun's in my heart and I'm ready for love
Let's the stormy clouds chase, everyone from the place
Come on with the rain I've a smile on my face
I walk down the lane with a happy refrain
Just singing, singing in the rain
I don't need the sunshine, I'm singing in the rain
I don't need the sunshine, I'm dancing in the rain
I don't need the sunshine, I'm singing in the rain
I don't need the sunshine
I'm singing in the rain, just singing in the rain
What a glorious feeling I'm happy again
I'm laughing at clouds so dark up above
The sun's in my heart and I'm ready for love
Let's the stormy clouds chase, everyone from the place
Come on with the rain I've a smile on my face
I walk down the lane with a happy refrain
Just singing and dancing in the rain
I'm singing, I'm singing, I like it
I'm singing, I'm singing, I like it
In the rain
I'm dancing, I'm dancing, I like it
I'm dancing, I'm dancing, I like it
In the rain
I'm singing, I'm dancing, I like it, I like it
I'm singing, I'm dancing, I like it, I like it
It's raining, it's raining, I love it, I love it
Soft silver rain drops upon my face
Soft silver rain drops from outta space
Soft silver rain drops oh see them shine
Music from the sky, music in diguise
Singing in the rain, singing in the rain
I'm singing in the rain, just singing in the rain
What a glorious feeling I'm happy again
I walk down the lane with a happy refrain
Just singing and dancing in the rain
I don't need the sunshine, I'm singing in the rain
I don't need the sunshine, I'm dancing in the rain
I don't need the sunshine, I'm singing in the rain
Alle Top 40-hits
