Terug

My Way

Samantha Jones

1970

jaar
Top 40

piekpositie
Top 40

weken
Top 40

268

punten
Top 40

Samantha Jones

De Franse componist Jacques Revaux schrijft het lied, aanvankelijk onder de titel 'For Me', en biedt het aan verschillende zangers aan, maar niemand lijkt geïnteresseerd. Na enig aandringen wil Claude François het nummer in 1967 wel op de plaat zetten, mits het voorzien wordt van een nieuwe tekst. Gilles Thibaut schrijft vervolgens samen met Claude François, onder de titel 'Comme d' habitude', een tekst waarin het leven wordt beschreven van een vermoeide forens met een relatie waaruit de vonk allang verdwenen is. De inspiratie hiervoor put Claude François uit zijn net afgesprongen relatie met de zangeres France Gall. De eind jaren zestig nog onbekende David Bowie is de eerste die een Engelstalige (demo)versie opneemt; het is dan 1968. Bowie voorziet de Franse melodie van een Engelse tekst over een jongen die zich populair maakt door de clown uit te hangen en daarom niet serieus wordt genomen door het meisje van zijn dromen: "Even A Fool Learns To Love". Hij kreeg echter geen toestemming van de componisten om het nummer uit te brengen. Ook de Canadees Paul Anka maakt tijdens een bezoek aan Parijs kennis met 'Comme d' habitude'. Hij schrijft eveneens een Engelse tekst op Revauxs melodie: 'My Way'. 'My Way' handelt noch over de vermoeide burger van Claude François, noch over Bowies speelse jongeman, maar gaat over iemand die aan het einde van zijn levensweg is aangekomen en niet ontevreden vaststelt dat hij misschien niet altijd het juiste heeft gedaan, maar in elk geval uniek is geweest. In tegenstelling tot David Bowie krijgt Paul Anka van Claude François wél toestemming om het nummer uit te brengen. Wanneer Anka vervolgens de Amerikaanse crooner Frank Sinatra weet over te halen om het lied op een single uit te brengen, is succes verzekerd. In maart 1969 staat de plaat op 27 in de Amerikaanse Billboard-hitlijst en vanaf dat moment groeit het uit tot een vast onderdeel op het repertoire van elke middelmatige nachtclubzanger. Ook andere getalenteerde artiesten als Elvis Presley dragen bij aan het succes van 'My Way'.

Wist je dat? Alleen in België en Nederland is deze versie van My Way een hit.

Artiest

Samantha Jones

Titel A-kant

My Way (Comme D'habitude)

Componist(en) A-kant

J. Revaux, Cl. Francois, P. Anka

Titel B-kant

Darling Be Home Soon

Componist(en) B-kant

J. Sebastian

Platenlabel

Penny Farthing

Catalogusnr

6067 012

Hoogste positie UK

Hoogste positie US

Album

The Other Jones

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

lijst

And now, the end is near;
And I most face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
and more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
I saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
and more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times,
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I did it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
OH No, oh no not me,I did it my way".

For what is a woman, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
-And did it my way!