Coverafbeelding Paul De Leeuw & Fernando Lameirinhas - Naar Het Zuiden
  • Statistieken
  •   4 wkn Tipparade
  •   1999

Artiestinformatie

Geboortedatum   26-03-1962
Land   Nederland

Paul de Leeuw deed in 1983 mee aan Cameretten waar hij werd onderscheiden met de persoonlijkheidsprijs. Twee jaar later is hij te zien in het tv-programma Snelbinder terecht en in 1986 begint de Leeuw met het radioprogramma Lieve Paul waarin hij relatieproblemen van luisteraars de revue laat passeren. In 1990 krijgt hij met De Schreeuw Van De Leeuw zijn eigen televisieprogramma dat in Montreux wordt onderscheiden met de Bronzen Roos. In het programma introduceert hij de karakters van Bob en Annie De Rooy. Bob zorgt met Giddy Up Go in 1991 voor zijn Top 40 debuut.


Met Willeke Alberti maakt hij een nieuwe versie van Parole Parole, in 1972 al opgenomen door Mina. De single Gebabbel, met daarop ook de live-uitvoering van Vlieg Met Me Mee, komt op de tweede plaats in de Top 40 terecht. Als in zijn tv-programma voormalig Bam To Bam Bam-zanger René Klijn te gast is wordt Mr. Blue een hit. Klijn staat in het voorjaar van 1993 voor vijf weken op nummer 1 en zou later dat jaar, op 30-jarige leeftijd, komen te overlijden.


Met Ik Heb Een Euromast en Blijf Bij Mij staat de Leeuw in 1993 opnieuw bij de vijf grootste hits van ons land. Op zijn vierde album, ParaCDmol, staat een cover van La Solitudine van Laura Pausini, Ik Wil Niet Dat Je Liegt. Daarmee scoort hij zijn grootste hit in ons land en weet hij de Top 40 voor 8 weken aan te voeren. Voorbij blijft in 1994 net steken op de tweede plaats van de Top 40.

Na samenwerkingen met Ruth Jacott en André Hazes weet hij in 1996 opnieuw een top 3-hit te scoren via Zonder Jou, een duet met Simone Kleinsma. Later komt ook Tweestrijd, een duet tussen de twee, nog in de lijst.


In 2000 weet hij tot vijf keer toe Ahoy Rotterdam uit te verkopen. Zeven jaar later is hij de tweede artiest in de Symphonica In Rosso-reeks en weet hij het Gelredome in Arnhem vijf keer te vullen. Blijf (Tot De Zon Je Komt Halen) komt op dat moment in de Top 40 en is zijn 15e hit.


In 2007 wordt hij benoemd tot Ridder in de Orde van de Nederlandse leeuw.


In 2008 wint hij voor het tv-programma Mooi! Weer De Leeuw de Gouden Televizierring en wordt hij voor de derde keer onderscheiden met de Zilveren Televizierster als beste mannelijke tv-persoonlijkheid.


In 2016 krijgt hij de Beeld en Geluid Oeuvre Award en wint zijn tv-programma Pauls Puber Kookshow De Gouden Stuiver. Ook brengt hij het album Land Van Mij uit, met daarop de single Stiekem Liedje.


Songtekst

Là no sul
Debaixo dum céu e um mar azul
Tem um lindo sol e areia
E à noite
Tem o luar

Naar het zuiden (De verão)
Vogels trekken naar het zuiden
En ik doe een dikke trui aan
Voor de kou
Die nog moet komen

Wie verlost me
Van dat eeuwige verlangen
Van een hart dat zich wil warmen
Aan een zon
Die steeds blijft schijnen (Là no sul, um mar azul)

In het zuiden (Là no sul)
Lijkt het leven zoveel lichter (Debaixo dum cè e um mar azul)
Wij kwamen ieder jaar weer dichter (De varão)
Tot elkaar (Coração)
In het zuiden

Là na sombra
De um verão de euforia
Do riso que nos dà alegria
E um pouco
Faz esquecer

Naar het zuiden (De varão)
Nu de liefde zo bekoeld blijkt (Là no sul)
Dat ze niet meer tot de stoel reikt
Waar ik doodstil
Op blijf zitten

Ik moet opstaan
En je naar de auto sleuren
Hier niet doelloos zitten treuren
Maar plankgas
Naar het zuiden rijden (Là no sul, um mar azul)

In het zuiden (E à sombra)
Gaat ons bloed weer sneller stromen (De um verão da nostalgia)
Leren wij weer weg te dromen (Dessa alegria)
Kunnen wij weer dagen vrijen (De verão,là no sul)

In het zuiden (Vem ao sol)
Is geen agenda die ons hindert (Là no sul sò mais um dia)
Brandt de liefde onverminderd (Nessa alegria de verão)
Ga met mij (Là no sul,là no sul o mar é mais azul de verão)
Naar het zuiden (Là no sul, um mar azul)

Songinformatie

Fernando Lameirinhas nam ook een soloversie van dit nummer op met als titel À Janela. Deze uitvoering is geheel in het Portugees gezongen en is te vinden op zijn album O Destino uit 2000.

De Nederlandse tekst van dit nummer werd geschreven door Rob Chrispijn. De muziek en Portugese tekst zijn van Fernando Lameirinhas.
ArtiestPaul De Leeuw,
Fernando Lameirinhas
 A-kant
Titel Naar Het Zuiden
Lengte 4:07
Componist(en) Rob Chrispijn & Fernando Lameirinhas
Producer(s) John van Eijk
 B-kant
Titel Geef Me De Zomer
Lengte 3:30
Componist(en) Thomas Acda & Paul De Munnik
Producer(s) John van Eijk
Platenlabel Brommerpech
Catalogusnr PCDS 668153 1
Hoogste positie UK -
Hoogste positie US -
Album Stille Liedjes


Positieverloop