Schultenbräu van Donnie en Chantal Janzen is niet alleen uitgeroepen tot het Foute Anthem. Qmusic heeft het nummer ook gebombardeerd tot Alarmschijf. Dat mogen we best bijzonder noemen, want de laatste keer dat we een (gedeeltelijk) Duitstalige Alarmschijf zagen, was in 1998. 25 jaar geleden dus.
In het nummer Schultenbräu vergelijkt Chantal Janzen haar geliefde met het goedkope Aldibier, dat ondanks de Duitse naam vooral in Nederland populair is. De coupletten worden gezongen in het Nederlands, maar het door Chantal gezongen refrein is volledig Duitstalig. Daarom gaat Schulterbräu bij ons de boeken in als een tweetalige single.
De laatste Duitstalige Alarmschijf was Formula van de Deense DJ Visage. Deze Formule 1-gerelateerde dancetrack bestond voor een groot deel uit Ferrari-geluiden, de kreet "Schumacher" en de stem van een sportcommentator ("Dramatik in der Box!"). In de jaren 90 zagen we één keer eerder een Duitstalige Alarmschijf. Ook dat was een dancetrack: Eins, Zwei, Polizei van de Italiaanse act Mo-Do. Daarvoor kwamen Alarmschijven in die taal veel vaker voor: 5 keer in de jaren 70 en 7 keer in de jaren 80. Het hoogtepunt lag in 1983. In dat jaar hadden we maar liefst 3 Duitstalige Alarmschijven. Dat was niet zo gek, want in die tijd werden de hitlijsten in Nederland, België en natuurlijk de Duitstalige landen overspoeld door de Neue Deutsche Welle. Enkele van deze typische NDW-acts vind je ook terug in onderstaande lijst.
Schultenbräu is om nog een andere reden heel bijzonder. Donnie en Chantal zijn namelijk de eerste Nederlanders die een Alarmschijf pakken met een Duitstalig nummer. Hun voorgangers werden geboren in Duitsland, Oostenrijk, Denemarken, Italië, Engeland, Griekenland en zelfs in de Verenigde Staten, maar opvallend genoeg dus niet in Nederland. In de Top 40-geschiedenis zijn slechts een paar Nederlanders geweest die succes hebben gehad met Duitstalige hits. De bekendste is natuurlijk Heintje, de nachtegaal van Bleijerheide. In zijn hoogtijdagen bestond de Alarmschijf echter nog niet. Andere Nederlanders die ooit een Duitstalige hit scoorden, zoals Gert & Hermien, Imca Marina en Frans Bauer kregen daar ook nooit een Alarmschijf voor.
Hieronder vind je alle (gedeeltelijk) Duitstalige Top 40-hits die ooit zijn uitgeroepen tot Alarmschijf. De nummers zijn gesorteerd op het aantal Top 40-punten. Misschien denk je wel: waar zijn kneiters als Du, 99 Luftballons en Verdammt - Ich Lieb' Dich gebleven? Raar, maar waar, die hebben het nooit geschopt tot Alarmschijf.
1. Freddy Breck - Überall Auf Der Welt (1972)
Überall auf der Welt scheint die Sonne
Und das Leben erwacht von ihren Strahlen
Überall suchen Menschen die Liebe
Und sie glauben und hoffen für sich und für die Welt
Jede Nacht gehen Träume verloren
Jeden Tag werden Wünsche neu geboren
Überall auf der Welt blüh'n die Rosen
Und die Wunder der Liebe gescheh'n, Tag für Tag
2. Falco - Jeanny - Part 1 (1986)
Du brauchst mich doch, mmh
Alle wissen dass wir zusammen sind ab heute
Jetzt hör' ich sie
Sie kommen
Sie kommen dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden
Du bist bei mir
3. Nicole - Ein Bißchen Frieden (1982)
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
Für diese Erde auf der wir wohnen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude
Ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Träumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier'
4. Mo-Do - Eins, Zwei, Polizei (1994)
Eins, zwei
Polizei
Drei, vier
Grenadier
Fünf, sechs,
Salte Kecks
Sieben, acht
Gute Nacht
5. Elvis Presley - Wooden Heart (Muss I Denn...) (1977)
Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus
Städtele hinaus
Und du, mein Schatz, bleibst hier
6. Peter Schilling - Major Tom (Völlig Losgelöst) (1983)
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
7. DÖF - Tauchen-Prokopetz - Codo...Düse Im Sauseschritt (1983)
Ich düse, düse, düse, düse im Sauseschritt
Und bring die Liebe mit
Von meinem Himmelsritt
Denn die Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, die macht viel Spaß
Viel mehr Spaß
Als irgendwas
8. DJ Visage - Formula (1998)
Dramatik in der Box
Jetzt muss alles gut gehen
Schumacher zwanzig Sekunden vorn
Achtzig Liter nachgetankt
Drei, vier, fünf und halb Sekunden
Und Schumacher ist wieder im Rennen
Schumacher
9. Vicky Leandros - St. Tropez (1973)
Saint-Tropez, Gitarren bei Nacht
Und der Kuss von dir
Haben mir die Liebe gebracht
Denn dein Herz gehört jetzt mir
Saint-Tropez, Gitarren bei Nacht
Waren Schuld daran
Dass in mir die Liebe erwacht
Die nun nie mehr enden kann
10. Trio - Da Da Da I Don't Love You You Don't Love Me Aha Aha Aha (1982)
Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht
Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht
Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht
Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht
Da da da
Da da da
Da da da
Da da da
11. Vicky Leandros - Theo, Wir Fahr'n Nach Lodz (1974)
Theo, wir fahr'n nach Lodz
Theo, wir fahr'n nach Lodz
Steh auf, du faules Murmeltier
Bevor ich die Geduld verlier'
Theo, wir fahr'n nach Lodz
12. Nena - Nur Geträumt (1983)
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr geseh'n
Ich werd' mal zu dir rüber geh'n
Alles was ich and dir mag
Ich mein' das so wie ich es sag'
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut' passiert
13. Bruce & Bongo - Geil (1986)
Ich bin geil
Du bist geil
Wir sind geil
G-g-geil, g-g-geil
14. Udo Jürgens & Judy Cheeks - Einmal Wenn Du Gehst (1978)
Bitte, kannst du nicht
Um den Sonnenschein
Und um Liebe fleh'n
Mit keinem Wort
Irgendjemand schenkt
Es dir irgendwann
Und nimmt
Es wieder fort
15. Donnie & Chantie - Schultenbräu (2023)
Und wenn ich dich anschau'
Dann weiß ich immer g'nau
Du bist mein Schultenbräu
Die Liebe gabst du mir
Ein Urlaub lang mit dir
Und darum trinken wir
