Afgelopen week heeft PAtti LaBelle in een televisie-interview gezegd dat ze destijds geen flauw benul had van wat de titel van haar nummer 1-hit Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir? betekende.
Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir? (Lady Marmalade) van Labelle stond in februari 1975 vier weken op de eerste plaats in de Top 40. Ook in veel andere landen werd het een nummer 1-hit. Patti LaBelle vormde het trio Labelle samen met Sarah Dash en Nona Hendryx. Labelle scoorde daarna geen andere hits meer, maar Patti scoorde in de jaren 80 nog wel drie hits als solozangeres.
De 78-jarige zangeres was afgelopen te gast in de Amerikaanse talkshow Sherri, waarin ze met presentatrice Sherri Shepherd over de nummer 1-hit Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir? sprak. Toen Sherri haar vroeg of ze destijds verwacht had dat het nummer zo'n iconische hit zou worden, antwoordde Patti: "Ja. [...] We waren op weg naar New Orleans met Allen Toussaint [hun producer, red.], lang geleden voor zijn overlijden, en het eerste wat ik zei zodra we die 'Lady M-song' kregen, was: 'Dit moeten we als eerste opnemen, want dit is een hit. En het wérd een hit. Ik had geen flauw benul dat het 'Wil je vanavond met mij naar bed?' betekende. Ik had geen flauw idee. Het ging over een dame van de nacht. Ik kende geen Frans. Maar ik wist wel dat het een hit was."
In de zomer van 2001 haalde Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir? bijna voor een tweede keer de top van de hitlijst. De cover Lady Marmalade, uitgevoerd door P!nk, Mýa, Christina Aguilera en Lil' Kim voor de film Moulin Rouge van Baz Luhrmann, stond vijf weken op nummer 2. Het nummer werd echter van de eerste plaats gehouden door Angel van Shaggy featuring Rayvon.
Bekijk hieronder het Toppop-optreden van Labelle uit 1974 en Patti interview met Sherri Stepherd.
