Je T'aime... Moi Non Plus / Je T'aime Moi Non Plus
Jane Birkin avec Serge Gainsbourg
1969
jaar
Top 40
2
piekpositie
Top 40
39
weken
Top 40
1091
punten
Top 40
Dit lied werd in eerste instantie in oktober 1967 opgenomen door Brigitte Bardot en Serge Gainsbourg, bedoeld om aan het eind van dat jaar uit te komen. Op verzoek van Brigitte Bardot werd de release van het nummer uiteindelijk uitgesteld tot 1986. De tweede versie, ingezongen door Jane Birkin en Serge Gainsbourg, kwam uit in februari 1969 en werd een internationale hit. Hedentendage is het een klassieker. Een van de biografen van Gainsbourg wijst erop dat Bardot in haar versie te wellustig en te ervaren klinkt, terwijl de stem van Jane Birkin de indruk van een veel jonger iemand heeft, maagdelijker ook, waardoor haar versie een erotischere aantrekkingskracht verkrijgt.
Artiest(en)
Titel A-kant
Je T'aime... Moi Non Plus [1969] / Je T'aime Moi Non Plus [1974]
Componist(en) A-kant
S. Gainsbourg
Titel B-kant
[Jane Birkin] Jane B.
Componist(en) B-kant
S. Gainsbourg
Platenlabel
Fontana ((1969)) / Omega ((1974))
Catalogusnr
MF 260 196 [1969] / OM 36.141 [1974]
Songtekst
{transcribed by Adri Verhoef, 21-3-2013}
Je t'aime, je t'aime
O oui, je t'aime!
Moi non plus
O mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens
Je t'aime, je t'aime
O oui, je t'aime!
Moi non plus
O mon amour
Tu es la vague, moi, l'île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
Joins
Je t'aime, je t'aime
O oui, je t'aime!
Moi non plus
O mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens
[break]
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
Joins
Je t'aime, je t'aime
O oui, je t'aime!
Moi non plus
O mon amour
L'amour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
Non!
Maintenant,
Viens!
Alle Top 40-hits
