De Wilde Boerndochtere

{transcribed by Adri Verhoef, 8-7-1998}

Temiddent in de Vlaojnders
Weggestokn tessen de sparrebossn
Ligt 'r een klen derpke
Verdield in ammaol klenne boerderejjekes
Ut iejn wa greutere dan 't andere, natuurlek
En op iejn daorvan, daor weunt 'r 'n wilde boerndochtere
Ze pesde alliejne maor op de ventjn
En die jongen van der neefest, d'n diejen, d'n diejen zunne, doet gerne
Maor ze zie im nog nie staon
IJ e t'r pertan 'n liedje van gemaok
Mej giejl scheune woordn
En als 't ij 't saoves veurbij eur deure gaot
En ij zie deur licht nog brandn
Dan stikt ij z'n 'andn diep in z'n zakkn
En mej zijnen kop 'n bitje naor beneen
Zingt ij z'n liedjen, veur eur, veur eur

[chorus]:
Hej, schoen wijveken, ge wit da'k a geirne zie.
Loatte gij zien hoe gern da gij mij ziet.
Hej, schoen wijveken, ge wit da'k a geirne zie.
Loatte gij zien hoe gern da gij mij ziet.
En totte mar, totte mar, totte mar,
Totte mar g'heul de nacht
Totte mar, totte mar, totte mar,
Totte mar mej alle kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schoen wijveken.
Schoen wijveken.

Maor jao, wa doe d'r an, zeu'n zot geweld da valt uk zeumaor nie stille
En elk jaor me't potten van de bloemn begint dat opnieuw
Eur euhen schieten vier
Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zonnen wilden
En dat is pertan gejn stillen
Maor zijn vier dat es zo goe nie te zien
En of-t ij 't saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z'n handn diep in z'n zakkn
En mej zijnen kop 'n bitje naor beneen
Zingt ij z'n liedjen, veur eur, veur eur

[chorus]

En de jaoren gingen vorbij
En zo wierd zij nehenentwintig
En ze kwam n'n kier van de messe
Alliejn, tessen de veldn, op ne wele, en ij zag eur
't Es nij of 't es noejt peseken
Hij 'ield eur tehene, en ij zei "Wijveken,
'k Zie a gerne, en ik 'eb d'r een liedje van gemaokt

Hej, schoen wijveken, ge wit da ge haerluk zie.
Loatte gij zien hoe gern da gij mij zie.
Hej, schoen wijveken, ge wit da ge haerluk zie.
Loatte gij zien hoe gern da gij mij zie.
En totte mar, totte mar, totte mar,
Totte mar g'heul de nacht
Totte mar, totte mar, totte mar,
Totte mar, totte mar, totte mar mej alle kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schoen wijveken.
Schoen wijveken.

En ze a goe geluisterd
En binst da ze'm een totte gaf
Scheddege zij mee eur gat.