Un'altra Te

un’altra te
dove la trovo io
un’altra che
sorprenda me

un’altra te
un guaio simile
chissà se c’è
un’altra te

con gli stessi tuoi discorsi
quelle tue espressioni
che in un altro viso
cogliere non so

quegli sguardi sempre attenti
ai miei spostamenti
quando dal tuo spazio
me ne uscivo un po’

con la stessa fantasia
la capacità
di tenere i ritmi indiavolati
degli umori miei

un’altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
evidente...

e mi manca ogni sera
la tua gelosia
anche se poi era forse più la mia
e mi mancano i miei occhi
che sono rimasti lì
dove io li avevo appoggiati
quindi su di te

mi sembra chiaro
un’altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te

ed è sempre più
preoccupante

evidentemente preoccupante
ma un’altra te
non credo...


Nederlandse vertaling
een andere zoals jij
waar vind ik die
een andere die
mij verrast

een andere zoals jij
een zelfde moeilijkheid
wie weet of er
een andere zoals jij bestaat

ik kan jouw gelijkaardige
gesprekken en uitdrukkingen
niet in een ander
gezicht plukken

die steeds aandachtige blikken
op mijn verplaatsingen
wanneer ik me van jouw ruimte
een beetje verwijder

met dezelfde fantasie
en capaciteit
om de bezeten ritmes van
mijn humor te houden

er bestaat een andere zoals jij
zelfs al vind ik die niet uit
het lijkt me duidelijk dat
ik nog steeds overhoop lig met jou
en het wordt steeds
duidelijker...

en het ontbreekt mij elke avond
aan jouw jaloersheid
zelfs al was ik meer jaloers
en het ontbreekt mij aan mijn ogen
die hier zijn gebleven
waar ik ze had laten rusten
dus, hier op jou

het lijkt me duidelijk
dat er een andere zoals jij bestaat
zelfs al vind ik die niet uit
het lijkt me duidelijk dat
ik nog steeds overhoop lig met jou

en het wordt steeds
verontrustender

natuurlijk verontrustend
maar een andere jij
ik denk het niet...