Terug

An Imoun Ploussios

Doros Georgiadis

1976

jaar
Top 40

24

piekpositie
Top 40

4

weken
Top 40

44

punten
Top 40

youtube video placeholder

Songinfo

Trivia

Wist je dat? "An imoun ploussios" is ook in het Nederlands uitgebracht door Rita Corita met als pikante titel: "Wie maakt m'n bloesje los". Deze versie wist de Top 40 of de Tipparade niet te bereiken.

Er hebben naast Trio Hellenique geen Griekse songs in de Top 40 gestaan en daarom is het wel leuk dat dit nummer in 1976 een paar weekjes in de Top 40 stond. Er hebben wel veel Griekse artiesten in de Top 40 gestaan zoals Demis Roussos, Nana Mouskouri, Vangelis, Axis, Vicky Leandros, maar die zongen meestal in het Engels, Frans, Duits en zelfs in het Nederlands (Vicky Leandros).
A-kant Titel

An Imoun Ploussios

A-kant Componist(en)

Doros Georgiadis, Sotia Tsotou

B-kant titel

Erimia

B-kant componist(en)

Doros Georgiadis, Sotia Tsotou

Platenlabel

CNR

Catalogusnr

144 518

Hoogste positie UK

-

Hoogste positie US

-

Album

[diverse artiesten] De Daverende Dertien

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

Songtekst

{transcribed by Adri Verhoef, 4-5-2014}

Μεσάνυχτα στη γειτονιά, η φτώχια, η γρίπη, η παγωνιά κι' ο πολιτσμάνος στη γωνιά μες στο χιονιά.
Το υπόγειο έμπασε νερά, περνάει το τρένο και σφυρά, και κλαίν' συνέχεια τα μωρά στη γειτονιά.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, να ονειρευτώ:

[chorus]:
Πως είμαι πλούσιος, πως είμαι πλούσιος, πως είμ' αφέντης, βασιλιάς, ταξιδευτής! Όσα κι' εσύ κι' εσύ κι' εσύ θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!
Αν ήμουν πλούσιος, αν ήμουν πλούσιος, καραβοκύρης, βασιλιάς, ταξιδευτής!
Όσα κι' εσύ κι' εσύ κι' εσύ θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!

Ξημέρωμα στη γειτονιά, τρέχει ο παπάς στη λειτουργιά, το καλυμμαύχι του στ' αυτιά μες το βοριά.
Κι' ο γείτονας στ' αντικρινό, τη σούστα ζεύει στο στενό και βλαστημάει τον παραγιό τον ορφανό.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, να ονειρευτώ.

[chorus]
Όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!
Αν ήμουν πλούσιος.


{transcribed by Adri Verhoef, 4-5-2014}

Mesányhta sti gitoniá, i ftóhia, i grípi, i pagoniá ki' o politsmános sti goniá mes sto hioná.
To ypógio émpase nerá, pernái to tréno ke sfyrá ke klen' synéhia ta morá sti gitoniá.
Ke den mporó na kimithó, na onireftó:

[chorus]:
Pos íme plúsios, pos íme plúsios, pos im' aféntis, vasiliás, taxideftís!
Ósa ki' esy ki' esy ki' esy tha onireftís, ótan tha svísune ta fóta tis giortís!
An ímun plúsios, an ímun plúsios, karavokíris, vasiliás, taxideftís!
Ósa ki' esy ki' esy ki' esy tha onireftís, ótan tha svísune ta fóta tis giortís!

Ximéroma sti gitoniá, trehi o papás sti liturgiá, to kalymmáfhi tu st' aftiá mes sto voriá.
Ki' o gítonas st' antikrinó, ti sústa zévi sto stenó ke vlastimái ton paragió ton orfanó.
Ke den mporó na kimithó, na onireftó.

[chorus]
Ótan tha svísune ta fóta tis giortís!
An ímun plúsios.

Alle Top 40-hits

Details Tate McRae - Greedy
Details Teddy Swims - Lose Control
Details Cassö, Raye & D-Block Europe - Prada
Details Kris Kross Amsterdam, Sera x Conor Maynard - Stay (Never Leave)
Details Douwe Bob - This World Is Our Home
Details Dua Lipa - Houdini
Details Calvin Harris & Sam Smith - Desire
Details Kenya Grace - Strangers
Details Son Mieux - Tonight
Details Anne-Marie feat. Shania Twain - Unhealthy
Details Suzan & Freek & Claude - Vas-Y (Ga Maar)
Details Ofenbach feat. Norma Jean Martine - Overdrive
Details Racoon - Nickel For Goodbye
Details Noah Kahan - Stick Season
Details Taylor Swift - Cruel Summer
Details Roxy Dekker - Satisfyer
Details Marshmello, P!nk & Sting - Dreaming
Details Kevin feat. S10 - De Leven
Details Alok, The Chainsmokers & Mae Stephens - Jungle
Details Zoë Tauran - Monster
Details David Guetta & Kim Petras - When We Were Young (The Logical Song)
Details Nothing But Thieves - Overcome
Details Iñigo Quintero - Si No Estás
Details Flemming & Boef - Champions League
Details Alok & Ava Max - Car Keys (Ayla)
Details Bankzitters - Cupido
Details Lost Frequencies - The Feeling
Details Tate McRae - Exes
Details Loreen - Is It Love
Details Bebe Rexha & David Guetta - One In A Million
Details Tino Martin & Mart Hoogkamer - Hartslag Van De Stad
Details Nathan Dawe, Joel Corry & Ella Henderson - 0800 Heaven
Details Bennett - Vois Sur Ton Chemin - Techno Mix
Details Ed Sheeran - American Town
Details Jack Harlow - Lovin On Me
Details Post Malone - Enough Is Enough
Details Chef'Special - Miracles
Details Snelle - Hoodiedate
Details Dean Lewis - Trust Me Mate
Details Purple Disco Machine, Duke Dumont & Nothing But Thieves - Something On My Mind