Doros Georgiadis
An Imoun Ploussios
- Statistieken
- 4 weken
- 24 piekpositie
- 44 punten
- 1976
Artiestinformatie
| Land | Cyprus |
|---|
Doros Georgiadis is een Cypriotische zanger en componist die naam maakte op het vasteland van Griekenland.
Doros werd in 1947 geboren in Lefkosia op het Griekse deel van Cyprus. Het hoogtepunt van zijn carrière kwam in 1972 toen hij de eerste prijs won op een Festival een Griekse versie van If I were a rich man.
Island vertegenwoordigde Cyprus op het Eurovisiesongfestival 1981 met het lied Monika. Het was de eerste maal dat Cyprus meedeed en werden 6de.
De leden waren de groep waren: Alexia Vassiliou, Areti Kassapi, Haralbidou, Aristos Moskovakis, Roger Lee en Doros Georgiadis. Alexia zou in 1987 solo aantreden voor Cyprus.
Doros Georgiadis had in '79 het Griekse lied geschreven.
In 1976 scoorde Doros een bescheiden Top 40 hit met An imoun ploussios.
Songtekst
{transcribed by Adri Verhoef, 4-5-2014}Μεσάνυχτα στη γειτονιά, η φτώχια, η γρίπη, η παγωνιά κι' ο πολιτσμάνος στη γωνιά μες στο χιονιά.
Το υπόγειο έμπασε νερά, περνάει το τρένο και σφυρά, και κλαίν' συνέχεια τα μωρά στη γειτονιά.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, να ονειρευτώ:
[chorus]:
Πως είμαι πλούσιος, πως είμαι πλούσιος, πως είμ' αφέντης, βασιλιάς, ταξιδευτής! Όσα κι' εσύ κι' εσύ κι' εσύ θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!
Αν ήμουν πλούσιος, αν ήμουν πλούσιος, καραβοκύρης, βασιλιάς, ταξιδευτής!
Όσα κι' εσύ κι' εσύ κι' εσύ θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!
Ξημέρωμα στη γειτονιά, τρέχει ο παπάς στη λειτουργιά, το καλυμμαύχι του στ' αυτιά μες το βοριά.
Κι' ο γείτονας στ' αντικρινό, τη σούστα ζεύει στο στενό και βλαστημάει τον παραγιό τον ορφανό.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, να ονειρευτώ.
[chorus]
Όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!
Αν ήμουν πλούσιος.
{transcribed by Adri Verhoef, 4-5-2014}
Mesányhta sti gitoniá, i ftóhia, i grípi, i pagoniá ki' o politsmános sti goniá mes sto hioná.
To ypógio émpase nerá, pernái to tréno ke sfyrá ke klen' synéhia ta morá sti gitoniá.
Ke den mporó na kimithó, na onireftó:
[chorus]:
Pos íme plúsios, pos íme plúsios, pos im' aféntis, vasiliás, taxideftís!
Ósa ki' esy ki' esy ki' esy tha onireftís, ótan tha svísune ta fóta tis giortís!
An ímun plúsios, an ímun plúsios, karavokíris, vasiliás, taxideftís!
Ósa ki' esy ki' esy ki' esy tha onireftís, ótan tha svísune ta fóta tis giortís!
Ximéroma sti gitoniá, trehi o papás sti liturgiá, to kalymmáfhi tu st' aftiá mes sto voriá.
Ki' o gítonas st' antikrinó, ti sústa zévi sto stenó ke vlastimái ton paragió ton orfanó.
Ke den mporó na kimithó, na onireftó.
[chorus]
Ótan tha svísune ta fóta tis giortís!
An ímun plúsios.
Songinformatie
Trivia
"An imoun ploussios" is ook in het Nederlands uitgebracht door Rita Corita met als pikante titel: "Wie maakt m'n bloesje los". Deze versie wist de Top 40 of de Tipparade niet te bereiken.Er hebben naast Trio Hellenique geen Griekse songs in de Top 40 gestaan en daarom is het wel leuk dat dit nummer in 1976 een paar weekjes in de Top 40 stond. Er hebben wel veel Griekse artiesten in de Top 40 gestaan zoals Demis Roussos, Nana Mouskouri, Vangelis, Axis, Vicky Leandros, maar die zongen meestal in het Engels, Frans, Duits en zelfs in het Nederlands (Vicky Leandros).
| Artiest | Doros Georgiadis |
|---|---|
| A-kant | |
| Titel | An Imoun Ploussios |
| Componist(en) | Doros Georgiadis, Sotia Tsotou |
| B-kant | |
| Titel | Erimia |
| Componist(en) | Doros Georgiadis, Sotia Tsotou |
| Platenlabel | CNR |
| Catalogusnr | 144 518 |
| Hoogste positie UK | - |
| Hoogste positie US | - |
| Album | [diverse artiesten] De Daverende Dertien |
Positieverloop
