Les Lacs Du Connemara

Terre brûlée au vent, des landes de pierres
autour des lacs, c'est pour les vivants un peu d'enfer
le Connemara
Des nuages noirs
qui viennent du nord colorent la terre
les lacs, les rivières
c'est le décor du Connemara

Au printemps suivant, le ciel irlandais était en paix
Maureen a plongé nue dans un lac du Connemara
Sean Kelly s'est dit: "Je suis catholique, Maureen aussi!"
L'église en granit de Limerick,
Maureen a dit oui
De Tipperary, Barry-Connely et de Galway
ils sont arrivés dans le comté du Connemara
Y'avait les Connors, les O'Connolly, les Flaherty du Ring of Kerry
et de quoi boire trois jours et deux nuits?

Là-bas au Connemara
on sait tout le prix du silence
là-bas au Connemara
on dit que la vie, c'est une folie
et que la folie, ça se danse

Terre brûlée au vent, des landes de pierres
autour des lacs, c'est pour les vivants, un peu d'enfer
le Connemara
des nuages noirs
qui viennent du nord
colorent la terre, les lacs, les rivières
c'est le décor du Connemara

On y vit encore
au temps de Gaëls et de Cromwell
au rhytme des pluies et du soleil
au pas de chevaux
On y croit encore
aux monstres des lacs, qu'on voit nager
certains soirs d'été
et replonger pour l'éternité
On y voit encore
des hommes d'ailleurs venus chercher
le repos de l'âme et pour le coeur
un goût de meilleur
L'on y croit encore
que le jour viendra, il est tout près
ou les Irlandais feront la paix autour de la Croix

Là-bas au Connemara
on sait tout le prix de la guerre
là-bas au Connemara
on n'accepte pas
la paix des Gallois
ni celle des rois d'Angleterre


NEDERLANDSE VERTALING LES LACS DU CONNEMARA

Aarde geteisterd door de wind
stenige heidevelden
rond meren
het heeft voor levende wezens
iets van een hel
Connemara

Zwarte wolken
uit het noorden
kleuren de aarde
de meren, de rivieren
Dat is het landschap
van Connemara

Het volgende voorjaar
was de Ierse lucht
in rust
Maureen is naakt
in een meer gedoken
in Connemara

Sean Kelly zei bij zichzelf
ik ben katholiek
Maureen ook
De granieten kerk
van Limerick
Maureen zei ja

Uit Tiperrary
Bally-Connely
en uit Galway
zijn ze gekomen
naar het graafschap
Connemara

De Conners waren er
de O'Connely's
de Flaherty's
uit de Ring of Kerry
en er was te drinken
voor drie dagen en twee nachten

Daar, in Connemara
kennen ze de waarde van stilte
Daar, in Connemara
zeggen ze dat het leven
een dwaasheid is
en dat dwaasheid iets is
dat je danst

Aarde geteisterd door de wind
stenige heidevelden
rond meren
het heeft voor levende wezens
iets van een hel
Connemara

Ze leven er nog
in de tijd van de Kelten
en van Cromwell
in het ritme van de regens
en de zon
in de trend van het paard

Ze geloven er nog
in de mosters in de meren
die je ziet zwemmen
sommige zomernachten
en weer onderduiken
voor eeuwig

Je ziet er nog
mensen van elders
die zoeken
naar zielenrust
en voor het hart
een smaak voor het betere

Ze geloven er nog
dat de dag zal komen
dat de dag nabij is
dat de Ieren
vrede zullen sluiten
rond het kruis

Daar, in Connemara
kennen ze allen de prijs van de oorlog
Daar, in Connemara
aanvaarden ze geen
vrede van de Welshmen
noch die van de Engelse vorsten