De nieuwste hit van Katy Perry en Migos heet Bon Appétit. Dat is Frans van 'smakelijk eten'. Het betreft echter een Engeltalig nummer. In het verleden zijn we al vaker op het verkeerde been gezet met Franse titels.
Andersom komt het trouwens ook voor. Zo zijn bijvoorbeeld This Melody van Julien Clerc en Butterfly van Danyel Gerard Franstalige nummer, ondanks hun Engelstalige titels. Hieronder hebben we echter alleen de grootste Engelstalige hits opgenomen met een Franse titel.
Eentje daarvan werd een nummer 1-hit. Dat was L'amour Toujours van Gigi D'Agostino uit 2001. Eerder dat jaar had de Italiaanse dj hetzelfde trucje al uitgehaald, want ook met La Passion scoorde hij een behoorlijke hit. Dat nummer staat in deze top 4 op de derde plaats.
De tweede plaats wordt ingenomen door de Roemeense zangerse Inna die samen met haar landgenoot Bob Taylor een top 10-hit scoorde met Déjà Vu. Een déjà vu is een ervaring waarbij je denkt dat je die al eens eerder hebt meegemaakt. Deze term is in heel veel talen overgenomen en komt oorspronkelijk uit het Frans.
Op nummer 4 staat de nummer 1-hit Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir? (Lady Marmalade) van Labelle uit 1975. De enige Franstalige zin die in dit nummer voorkomt, is de titel. Die betekent: wilt u met mij naar bed vanavond?
1 L'AMOUR TOUJOURS- gigi d'agostino
2 DEJA VU- inna featuring bob taylor
3 LA PASSION- gigi d'agostino
4 VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI CE SOIR?- labelle
(25/05/2017)
